Traducción de la letra de la canción Pink Glove - Pulp

Pink Glove (original)

You’d better watch what you’re wearing,
If you want him to come round and see you tonight.
He doesn’t care what it looks like,
Just as long as it’s pink and it’s tight.
Oooh, so what should you do?
Should you stop being you?
Just to be how he wants you?
Oooh, say you’ll visit your mum,
Then tell me that you’ll come,
And meet me in the afternoon.
He’s got your heart,
He’s got control.
You might as well know.
I know you’re never going to be with me,
But if you try sometimes then maybe,
You could get it right first time.
I realise that you’ll never leave him,
But every now and then in the evening.
You could get it right first time.
I know you think i’ve got to be joking,
But if you touch him again then i’m going.
You got it right first time.
Get it right first time.
Now you’ve done it once now he wants you,
To wear your pink glove all the time.
Oooh, so what should you do?
Should you stop being you?
Just to be how he wants you?
Oooh, say you’ll visit your mum,
Then tell me that you’ll come,
And meet me in the afternoon.
He’s got your heart,
He’s got control.
You might as well know.
I know you’re never going to be with me But if you try sometimes then maybe,
You could get it right first time.
I realise that you’ll never leave him,
But every now and then in the evening.
You could get it right first time.
I know you think i’ve got to be joking,
But if you touch him again then i’m going.
You got it right first time.
Get it right first time.
Oh you’ll always be together,
Cos he gets you up in leather.
So you know what to wear at the end of the day,
And i’d laugh if i saw,
But i’m out of the way.
Yeah it’s too long ago,
Shouldn’t care anymore but i wanted to know;
Is it as good as before?
Yeah it’s hard to believe that you’d go for that stuff,
All those baby-doll nighties with synthetic fluff.
Yeah it looks pretty good and it fits you ok,
Wear your pink glove babe,
He put it on the wrong way.
I know you’re never going to be with me But if you try sometimes then maybe,
You could get it right first time.
I realise that you’ll never leave him,
But every now and then in the evening.
You could get it right first time.
I know you think i’ve got to be joking,
But if you touch him again then i’m going.
You got it right first time.
Get it right first time.

(traducción)

Será mejor que mires lo que llevas puesto,
Si quieres que venga a verte esta noche.
A él no le importa cómo se ve,
Siempre y cuando sea rosa y esté apretado.
Oooh, entonces, ¿qué debes hacer?
¿Deberías dejar de ser tú?
¿Solo para ser como él te quiere?
Oooh, di que visitarás a tu madre,
Entonces dime que vendrás,
Y encuéntrame por la tarde.
Él tiene tu corazón,
Él tiene el control.
Bien podrías saberlo.
se que nunca vas a estar conmigo,
Pero si lo intentas a veces, entonces tal vez,
Podrías hacerlo bien a la primera.
Me doy cuenta de que nunca lo dejarás,
Pero de vez en cuando por la noche.
Podrías hacerlo bien a la primera.
Sé que piensas que debo estar bromeando,
Pero si lo vuelves a tocar entonces me voy.
Lo hiciste bien a la primera.
Hágalo bien a la primera.
Ahora lo has hecho una vez ahora te quiere,
Para usar tu guante rosa todo el tiempo.
Oooh, entonces, ¿qué debes hacer?
¿Deberías dejar de ser tú?
¿Solo para ser como él te quiere?
Oooh, di que visitarás a tu madre,
Entonces dime que vendrás,
Y encuéntrame por la tarde.
Él tiene tu corazón,
Él tiene el control.
Bien podrías saberlo.
Sé que nunca vas a estar conmigo, pero si lo intentas a veces, entonces tal vez,
Podrías hacerlo bien a la primera.
Me doy cuenta de que nunca lo dejarás,
Pero de vez en cuando por la noche.
Podrías hacerlo bien a la primera.
Sé que piensas que debo estar bromeando,
Pero si lo vuelves a tocar entonces me voy.
Lo hiciste bien a la primera.
Hágalo bien a la primera.
Oh, siempre estarán juntos,
Porque él te pone en cuero.
Para que sepas qué ponerte al final del día,
Y me reiría si viera,
Pero estoy fuera del camino.
Sí, es demasiado hace mucho tiempo,
Ya no debería importarme, pero quería saber;
¿Es tan bueno como antes?
Sí, es difícil creer que irías por esas cosas,
Todos esos camisones baby-doll con pelusa sintética.
Sí, se ve bastante bien y te queda bien,
Usa tu guante rosa nena,
Lo puso en el camino equivocado.
Sé que nunca vas a estar conmigo, pero si lo intentas a veces, entonces tal vez,
Podrías hacerlo bien a la primera.
Me doy cuenta de que nunca lo dejarás,
Pero de vez en cuando por la noche.
Podrías hacerlo bien a la primera.
Sé que piensas que debo estar bromeando,
Pero si lo vuelves a tocar entonces me voy.
Lo hiciste bien a la primera.
Hágalo bien a la primera.