Traducción de la letra de la canción Seductive Barry - Pulp

Seductive Barry (original)

Here in the night love takes control.
Making me high
Making me whole.
I don’t know.
Oh no no no.
No i don’t know.
No no no.
No i don’t know.
When i close my eyes i can see you lowering yourself to my level.
I don’t know where you got those clothes,
You can take them off if it makes you feel better.
Don’t stop it now.
Now is so right.
Now as the day slips away
And we slide into night.
I don’t know.
Oh no no no.
No i don’t know know.
No no no.
No i don’t know.
I open my eyes and you’re there,
Even better in the flesh it would seem.
I’m so ready and willing and able it’s untrue,
To act out this love scene
And make my dreams come true.
And how many others have touched themselves
Whilst looking at pictures of you?
How many others could handle it if all their dreams came true?
I don’t expect you to answer straight away,
Maybe you’re just having an off day
But i need to believe in you.
Yes i do.
Yes i do.
Oh i want you here in my heart.
Here in my head.
Live all your dreams for tonight
Here in your bed.
I don’t know.
Oh no no no.
No i don’t know.
No no no.
No i don’t know.
So roll the soundtrack and dim the lights
Cos i’m not going home tonight.
This love scene has begun.
There’s nothing left for us to do but get it on.
Lets make this the greatest love scene from a play no-one's thought up yet.
I know you’re feeling the same as me but what you gonna do about it?
Now here’s an exclusive:
I’ve wanted you for years.
I only needed the balls to admit it.
When the unbelievable object meets the unstoppable force
There’s nothing you can do about it.
No.
I will light your cigarette with a star that has fallen from the sky.
Breathe in, breathe out,
I love the way you move.
Don’t let anyone tell you any different tonight.
You are beauty,
You are class,
You showed it all
But you still kept a little piece back just for me.
A little piece back just for me.
Just for me.
Oh i don’t know how you do it But i love the way you do it,
When you’re doing it to me.
And if this is a dream then i’m going to sleep for the rest of my life.
For the rest of my life.
For the rest of my life.
For the rest of my life.

(traducción)

Aquí en la noche el amor toma el control.
Poniéndome alto
Haciéndome completo.
No sé.
Oh, no, no, no.
No, no lo sé.
No no no.
No, no lo sé.
Cuando cierro los ojos puedo ver que te bajas a mi nivel.
No sé de dónde sacaste esa ropa,
Puedes quitártelos si te hace sentir mejor.
No lo detengas ahora.
Ahora es tan correcto.
Ahora que el día se escapa
Y nos deslizamos hacia la noche.
No sé.
Oh, no, no, no.
No, no sé, sé.
No no no.
No, no lo sé.
Abro los ojos y estás ahí,
Incluso mejor en la carne, parecería.
Estoy tan lista, dispuesta y capaz que no es cierto,
Para representar esta escena de amor
Y hacer mis sueños realidad.
Y cuantos otros se han tocado
¿Mientras mira fotos tuyas?
¿Cuántos más podrían manejarlo si todos sus sueños se hicieran realidad?
No espero que respondas de inmediato,
Tal vez solo estés teniendo un mal día
Pero necesito creer en ti.
Sí.
Sí.
Oh, te quiero aquí en mi corazón.
Aquí en mi cabeza.
Vive todos tus sueños para esta noche
Aquí en tu cama.
No sé.
Oh, no, no, no.
No, no lo sé.
No no no.
No, no lo sé.
Así que haz sonar la banda sonora y baja las luces
Porque no voy a ir a casa esta noche.
Esta escena de amor ha comenzado.
No nos queda nada más que hacer que ponernos en marcha.
Hagamos de esta la mejor escena de amor de una obra que nadie ha imaginado todavía.
Sé que sientes lo mismo que yo, pero ¿qué vas a hacer al respecto?
Ahora aquí hay una exclusiva:
Te he querido durante años.
Solo necesitaba las bolas para admitirlo.
Cuando el objeto increíble se encuentra con la fuerza imparable
No hay nada que puedas hacer al respecto.
No.
Encenderé tu cigarrillo con una estrella que ha caído del cielo.
Inhala exhala,
Me encanta la forma en que te mueves.
No dejes que nadie te diga nada diferente esta noche.
Sos una belleza,
eres de clase,
Lo mostraste todo
Pero aún guardaste una pequeña parte solo para mí.
Una pequeña parte de atrás solo para mí.
Sólo para mí.
Oh, no sé cómo lo haces, pero me encanta cómo lo haces,
Cuando me lo haces a mí.
Y si esto es un sueño, entonces voy a dormir por el resto de mi vida.
Para el resto de mi vida.
Para el resto de mi vida.
Para el resto de mi vida.