Traducción de la letra de la canción She's A Lady - Pulp

She's A Lady (original)

Are you trying to put me on?
I turned around and it was gone.
Did i leave it in your car?
On a table in a bar?
Or in your bed between the sheets?
The places where we used to meet.
Wherever love has gone i need to know.
Cos she’s a woman,
Oh yeah, she’s a woman.
Ma ma ma ma ma ma she’s a lady.
And i just love the way she moves,
The way she moves, watch her.
When you left,
I didn’t know how i was going to forget you.
I was hanging by a thread and then i met her.
Selling pictures of herself to german business men.
Well, that’s all she wants to do.
Come on, come on.
I don’t want to try too hard.
I don’t want to wait too long.
I don’t want to live alone,
With all this crap that pulls me down.
Oh, tell me now,
How would it feel,
If i could touch you once again.
Where have you gone, where have you gone.
The moon has gone down on the sun, oh yeah.
I know that you’re coming home.
You wouldn’t leave me on my own.
Everybody can’t you see,
She’s coming back to me.
Whilst you were gone i got along.
I didn’t die,
I carried on I went drinking every night
Just so i could feel alright.
Stayed in bed all day to feel ok.
I felt ok.
Oh i felt sick and tired,
Yes i did.
She lived at her father’s place,
Played his records though they jumped.
Wore her body back to front.
I tried hard to make it work,
Kissed her where she said it hurt
But i was always underneath.
She’s a woman,
Oh yeah, she’s a woman.
Ma ma ma ma ma ma she’s a lady.
And i just love the way she moves,
The way she moves, watch her.
I don’t know why you pretend,
That it causes you pain,
When you know very well,
You’re going to do it again.
You’re going to do it again
And again
And again
But can you keep it going all nite long?
I know it’s going to happen.
It might not be today.
It might not be tomorrow,
Or even the day after,
But some time soon, you’ll see,
You’re going to come back to me.
Whilst you were gone i got along.
I didn’t die,
I carried on I went drinking every night
Just so i could feel alright.
Stayed in bed all day to feel ok.
I felt ok.
Whilst you were gone i got along.
I didn’t die, i carried on.
Oh yeah i went with other women,
What else can i say?
I guess i kind of missed you,
Whilst you were away.
Whilst you were gone.
(stop)

(traducción)

¿Estás tratando de ponerme?
Me di la vuelta y ya no estaba.
¿Lo dejé en tu auto?
¿Sobre una mesa en un bar?
¿O en tu cama entre las sábanas?
Los lugares donde solíamos reunirnos.
Dondequiera que haya ido el amor, necesito saberlo.
Porque ella es una mujer,
Oh, sí, ella es una mujer.
Ma ma ma ma ma ma ma es una dama.
Y me encanta la forma en que se mueve,
La forma en que se mueve, obsérvala.
Cuando te fuiste,
No sabía cómo iba a olvidarte.
Estaba pendiendo de un hilo y luego la conocí.
Vender fotografías de sí misma a hombres de negocios alemanes.
Bueno, eso es todo lo que quiere hacer.
Vamos vamos.
No quiero esforzarme demasiado.
No quiero esperar demasiado.
no quiero vivir solo,
Con toda esta basura que me tira hacia abajo.
Oh, dime ahora,
¿Cómo se sentiría,
Si pudiera tocarte una vez más.
Dónde has ido, dónde has ido.
La luna se ha puesto sobre el sol, oh sí.
Sé que vas a volver a casa.
No me dejarías sola.
Todo el mundo no puede ver,
Ella está volviendo a mí.
Mientras te fuiste me llevé bien.
yo no morí,
Seguí, fui a beber todas las noches
Sólo para que pudiera sentirme bien.
Me quedé en la cama todo el día para sentirme bien.
Me sentí bien.
Oh, me sentí enferma y cansada,
Sí, lo hice.
Vivía en casa de su padre,
Tocó sus discos aunque saltaron.
Llevaba su cuerpo de atrás hacia adelante.
Me esforcé mucho para que funcionara,
La besé donde ella dijo que dolía
Pero siempre estuve debajo.
Ella es una mujer,
Oh, sí, ella es una mujer.
Ma ma ma ma ma ma ma es una dama.
Y me encanta la forma en que se mueve,
La forma en que se mueve, obsérvala.
no sé por qué finges,
que te causa dolor,
Cuando sabes muy bien,
Vas a hacerlo de nuevo.
Vas a hacerlo de nuevo
Y otra vez
Y otra vez
¿Pero puedes mantenerlo funcionando toda la noche?
Sé que va a suceder.
Puede que no sea hoy.
Puede que no sea mañana,
O incluso el día después,
Pero en algún momento pronto, verás,
Vas a volver a mí.
Mientras te fuiste me llevé bien.
yo no morí,
Seguí, fui a beber todas las noches
Sólo para que pudiera sentirme bien.
Me quedé en la cama todo el día para sentirme bien.
Me sentí bien.
Mientras te fuiste me llevé bien.
No morí, seguí adelante.
Oh, sí, fui con otras mujeres,
¿Que más puedo decir?
Supongo que te extrañé un poco,
Mientras estabas fuera.
Mientras no estabas.
(detener)