Traducción de la letra de la canción Space - Pulp

Space (original)

You said you wanted some space …
Well is this enough for you?
…
This is what you’ve waited for …
No dust collecting in the corners …
No cups of tea that got cold before you drank them …
Tonight … travelling at the speed of thought …
We’re going to escape into the stars …
It doesn’t matter if the lifts are out of order …
Or the car won’t start …
We’re rising up … above the city … over forests … over fields …
Rivers and lakes … into the clouds … and up above us …
The whole universe is shining a welcome …
Did you ever really think this day would happen …
After days trying to sell washing-machines on your own?
…
It looked like we never left the ground …
But we’re weightless … floating free …
We can go wherever we want … solar systems … constellations … galaxies …
I’ll race you to the nearest planet …
How may times have you wished upon a star?
…
Now you can touch it … you can touch the stars …
Go on … don’t be afraid …
'I only wanted some space'…
Well is this enough for you?
… Is it?
…
Well the stars are bright … but they don’t give out any heat …
The planets … are lumps of rock … floating in a vacuum …
Yeah, space is cold … when you’re on your own …
I think it’s time to go home … pulling my strings …
Like a kite that flew too high … and now it’s time to come down …
Look out below …
Wait 'til I get back …
You can see something …
You can see space … but now I know … it’s O.K.
…
Space is O.K.
… but I’d rather … I’d rather get my …
I’d rather get my kicks down below … oh yeah … come on …

Space (traducción)

Dijiste que querías algo de espacio...
Bueno, ¿es esto suficiente para ti?
…
Esto es lo que estabas esperando...
Sin acumulación de polvo en las esquinas...
Nada de tazas de té que se enfriaron antes de beberlas...
Esta noche... viajando a la velocidad del pensamiento...
Vamos a escapar a las estrellas...
No importa si los ascensores están fuera de servicio…
O el coche no arranca...
Nos estamos elevando... sobre la ciudad... sobre los bosques... sobre los campos...
Ríos y lagos... en las nubes... y arriba sobre nosotros...
El universo entero está brillando una bienvenida...
¿Alguna vez realmente pensaste que este día sucedería...
¿Después de días tratando de vender lavadoras por su cuenta?
…
Parecía que nunca dejábamos el suelo...
Pero somos ingrávidos... flotando libres...
Podemos ir a donde queramos... sistemas solares... constelaciones... galaxias...
Te llevaré al planeta más cercano...
¿Cuántas veces has deseado a una estrella?
…
Ahora puedes tocarlo... puedes tocar las estrellas...
Adelante... no tengas miedo...
'Solo quería un poco de espacio'...
Bueno, ¿es esto suficiente para ti?
… ¿Lo es?
…
Bueno, las estrellas son brillantes... pero no emiten calor...
Los planetas... son trozos de roca... que flotan en el vacío...
Sí, el espacio es frío... cuando estás solo...
Creo que es hora de volver a casa... tirando de mis hilos...
Como una cometa que voló demasiado alto... y ahora es el momento de bajar...
Mire hacia abajo …
Espera a que vuelva...
Puedes ver algo...
Puedes ver el espacio... pero ahora sé... está bien.
…
El espacio está bien.
… pero prefiero… prefiero tener mi…
Prefiero recibir mis patadas abajo... oh, sí... vamos...