Traducción de la letra de la canción Street Lites - Pulp

Street Lites (original)

Doorways
Corners
And the street lights dance in your eyes
Behind the cinema
In the rain
In the subway
Where the walls crumble and cover you in fine dust
Cos we haven’t got a home to go to
Touch me
On the back seat, on the top deck
Talk dirty
On the back row
Can you feel me
Against you?
Oh no
We shouldn’t
We shouldn’t
We shouldn’t
I want to
…mmmm…
What you gonna do if you go home and he’s not there?
It wouldn’t be the same if we didn’t know it was wrong
Oh touch me
And then go whilst i can still taste you
Oh yeah leave me
And I’ll walk it off in the rain somehow
Someone wants to watch by the side of Alena Stores
In the doorway, in the rain
Did he see us?
Do you care?
Pull the night-time tight around us
And we can keep each other warm
Whilst the cars drive by
En-route to dried-up dinners
And strip-lit kitchens and the smell of gas and potato peelings
What you gonna do if you go home and he’s not there?
It wouldn’t be the same if you didn’t know it was wrong
Oh touch me
And then go whilst i can still taste you
Oh yeah leave me
And I’ll walk it off in the rain somehow yeah
We’ve got to go on meeting like this
I don’t want to live with you or anywhere near you
I want to catch you unawares
Undressing in front of a window maybe
Impressed with those things I drive by
Did you see me?
Could you tell that I was watching?
Did it make it feel better?
Yeah, it was good for me too
Did you think about me?
Did you close your eyes?
Think that maybe
It was my hand that was touching you
My breath against your face?
And when you opened your eyes
Did the world tip off its axis for a few seconds?
And you thought you’d caught a tiny glimpse of someone?
Something here with it’s shoulders moving towards you?
Yeah I did too
And it felt good
And it felt good
And it felt good
In a strange kind of way
In a way that things that aren’t supposed to feel good
Sometimes do
Oh take it away
Yeah
What you gonna do if you go home and he’s not there?
It wouldn’t be the same if you didn’t know it was wrong
Oh touch me
And then go whilst i can still taste you
Oh yeah leave me
And I’ll walk it off in the rain somehow
What you gonna do if you go home and he’s not there?
It wouldn’t be the same if you didn’t know it was wrong
Oh touch me
And then go whilst i can still taste you
Oh yeah leave me
And I’ll walk it off in the rain somehow

(traducción)

Entradas
esquinas
Y las luces de la calle bailan en tus ojos
Detrás del cine
En la lluvia
En el metro
Donde las paredes se derrumban y te cubren de polvo fino
Porque no tenemos un hogar al que ir
tócame
En el asiento trasero, en la cubierta superior
Decir obscenidades
En la fila de atrás
Puedes sentirme
¿Contra ti?
Oh, no
no deberíamos
no deberíamos
no deberíamos
Yo quiero
…mmmm…
¿Qué vas a hacer si vas a casa y él no está allí?
No sería lo mismo si no supiéramos que está mal
Oh, tócame
Y luego vete mientras todavía puedo saborearte
Oh, sí, déjame
Y me alejaré bajo la lluvia de alguna manera
Alguien quiere mirar al lado de las tiendas Alena
En la puerta, bajo la lluvia
¿Nos vio?
¿Te importa?
Tira de la noche apretada a nuestro alrededor
Y podemos mantenernos calientes
Mientras los autos pasan
De camino a las cenas secas
Y cocinas alumbradas y olor a gasolina y cáscaras de patata
¿Qué vas a hacer si vas a casa y él no está allí?
No sería lo mismo si no supieras que está mal
Oh, tócame
Y luego vete mientras todavía puedo saborearte
Oh, sí, déjame
Y me iré bajo la lluvia de alguna manera, sí
Tenemos que seguir reuniéndonos así
No quiero vivir contigo ni cerca de ti
quiero pillarte desprevenido
Quizá desnudarse frente a una ventana
Impresionado con esas cosas por las que conduzco
¿Me viste?
¿Podrías decir que estaba mirando?
¿Lo hizo sentir mejor?
Sí, también fue bueno para mí.
¿Pensaste en mí?
¿Cerraste los ojos?
Piensa que tal vez
Era mi mano la que te tocaba
¿Mi aliento contra tu cara?
Y cuando abriste los ojos
¿Se desvió el mundo de su eje durante unos segundos?
¿Y pensaste que habías visto un pequeño atisbo de alguien?
¿Algo aquí con sus hombros moviéndose hacia ti?
Sí, yo también lo hice
Y se sintió bien
Y se sintió bien
Y se sintió bien
De una forma extraña
De una manera en que las cosas que se supone que no deben sentirse bien
a veces hacer
Oh, llévatelo
sí
¿Qué vas a hacer si vas a casa y él no está allí?
No sería lo mismo si no supieras que está mal
Oh, tócame
Y luego vete mientras todavía puedo saborearte
Oh, sí, déjame
Y me alejaré bajo la lluvia de alguna manera
¿Qué vas a hacer si vas a casa y él no está allí?
No sería lo mismo si no supieras que está mal
Oh, tócame
Y luego vete mientras todavía puedo saborearte
Oh, sí, déjame
Y me alejaré bajo la lluvia de alguna manera