Traducción de la letra de la canción Street Operator - Pulp

Street Operator (original)

They said you went down to the Grove looking to score
(Oh, what a bore)
«It was a really heavy scene down there»
I’ve heard that before
And then you, you bought one gram of icing sugar
Well, I guess that’s «sweet as»
Oh, you — yeah, you are such a street operator
You know just where you’re coming from — oh yeah
And you have really got it together
And nobody can put you on
And you get it right, oh, every single night
So how come you’re alone?
Yeah, how come you’re alone?
You went to the South Bank for the Salsa just last night
(Oh, outtasight!)
Got short-changed by the barmaid
But you daren’t, you daren’t put her right
But you really took it out on her later
On your own in the middle of the night
Oh, you — oh you are such a street operator
You know just where you’re coming from — oh yeah
Yeah, you have really got it together
And nobody can put you on
And you get it right, oh, every single night
So how come you’re alone?
Yeah, how come you’re alone?
Why don’t you just face it?
You can no longer fake it
Why don’t you just go?
Oh, you — oh you are such a street operator
You know just where you’re coming from — oh yeah
And you have really got it together
And nobody can put you on
And you get it right, oh, every single night
So how come you’re alone?
Yeah, how come you’re alone?
How come you’re alone?
Yeah, how come you’re alone?

(traducción)

Dijeron que fuiste al Grove buscando anotar
(Ay, que aburrimiento)
«Fue una escena muy pesada allí abajo»
he escuchado eso antes
Y luego tú, compraste un gramo de azúcar glas
Bueno, supongo que eso es "dulce como"
Oh, tú, sí, eres un operador de la calle
Sabes de dónde vienes, oh, sí
Y realmente lo has logrado
Y nadie puede ponerte
Y lo haces bien, oh, todas las noches
Entonces, ¿cómo es que estás solo?
Sí, ¿cómo es que estás solo?
Fuiste al South Bank para la Salsa anoche
(¡Oh, fuera de vista!)
Me defraudó la camarera
Pero no te atreves, no te atreves a ponerla bien
Pero realmente te desquitaste con ella más tarde
Por tu cuenta en medio de la noche
Oh, tú, oh, eres un operador de la calle
Sabes de dónde vienes, oh, sí
Sí, realmente lo has conseguido.
Y nadie puede ponerte
Y lo haces bien, oh, todas las noches
Entonces, ¿cómo es que estás solo?
Sí, ¿cómo es que estás solo?
¿Por qué no lo enfrentas?
Ya no puedes fingir
¿Por qué no te vas?
Oh, tú, oh, eres un operador de la calle
Sabes de dónde vienes, oh, sí
Y realmente lo has logrado
Y nadie puede ponerte
Y lo haces bien, oh, todas las noches
Entonces, ¿cómo es que estás solo?
Sí, ¿cómo es que estás solo?
¿Cómo es que estás solo?
Sí, ¿cómo es que estás solo?