Traducción de la letra de la canción Sylvia - Pulp

Sylvia (original)

You look just like Sylvia
Well, you look like her to me
The way she wore her hair then
Oh, the way she used to be
I’ve not seen her for a long time
Though I’ve heard she’s still around
Her father’s living with some girl
Who’s a year younger than her
She’s living in the country now, yeah
Oh, she’s trying to get better
Her beauty was her only crime
Yeah, I remember Sylvia
So keep believing and do what you do
I can’t help you but I know things are gonna get better
And please stop asking what it’s got to do with you
Oh, keep believing 'cos you know that you deserve better
Who’s this man you’re talking to?
Can’t you see what he wants to do?
He thinks if he stands near enough
Then he will look as good as you
Oh, he don’t care about your problems
He just wants to show his friends
I guess I’m just the same as him
Oh, I just didn’t know it then
I never understood you, really
And I know it’s too late now
You didn’t ask to be that way
Oh, I’m sorry Sylvia
So keep believing and do what you do
I can’t help you but I know things are gonna get better
And please stop asking what it’s got to do with you
Oh, keep believing 'cos you know that you deserve better
Oh, it’s true, yeah
So please stop asking what it’s got to do with you
Oh, keep believing 'cos you know that you deserve better
Oh yeah, you know that you deserve better
Oh yeah, you know that you deserve better
Oh, Sylvia

(traducción)

te pareces a silvia
Bueno, te pareces a ella para mí.
La forma en que se peinaba entonces
Oh, la forma en que solía ser
hace mucho que no la veo
Aunque he oído que todavía está por aquí
Su padre vive con una chica.
¿Quién es un año menor que ella?
Ella está viviendo en el campo ahora, sí
Oh, ella está tratando de mejorar
Su belleza fue su único crimen.
Sí, recuerdo a Sylvia
Así que sigue creyendo y haz lo que haces
No puedo ayudarte, pero sé que las cosas mejorarán.
Y por favor deja de preguntar que tiene que ver contigo
Oh, sigue creyendo porque sabes que te mereces algo mejor
¿Quién es este hombre con el que estás hablando?
¿No ves lo que quiere hacer?
Él piensa que si se para lo suficientemente cerca
Entonces se verá tan bien como tú
Oh, a él no le importan tus problemas
Solo quiere mostrar a sus amigos
Supongo que soy igual que él.
Oh, simplemente no lo sabía entonces
Nunca te entendí, de verdad
Y sé que es demasiado tarde ahora
No pediste ser así
Oh, lo siento Silvia
Así que sigue creyendo y haz lo que haces
No puedo ayudarte, pero sé que las cosas mejorarán.
Y por favor deja de preguntar que tiene que ver contigo
Oh, sigue creyendo porque sabes que te mereces algo mejor
Oh, es verdad, sí
Así que deja de preguntar qué tiene que ver contigo
Oh, sigue creyendo porque sabes que te mereces algo mejor
Oh sí, sabes que te mereces algo mejor
Oh sí, sabes que te mereces algo mejor
ay, silvia