Traducción de la letra de la canción The Professional - Pulp

The Professional (original)

I’m back, in full effect
I can’t even hold myself erect
I got nothing, that I wanna say
I’m gonna say it, anyway
I know you think that I’ve lost it baby
I know you think that my star is fading
You used to be a contender, now you’re just a pretender
Psychic karaoke every weekend
You don’t fit in those clothes anymore
Why don’t you take them back to the charity store?
While you’re there, you can always hand yourself in
You’re into green issues, start recycling
You hide behind your woman when you’re out on the town
Sure wouldn’t blame her for holding you down
Holding you down, holding you down
You’re the only one who’s holding you down
You’re only ever polite when you’re out of your box
Cocker’s short for sucker…
A sucker of…
Oooh oooh ooooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh ooooh
A sucker of…
Oooh oooh ooooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh ooooh
When I got up today I had that feeling again
Everything was okay then the world started seeping in
Now I’m trying to sleep it away
Oh but I can’t sleep it away
Can you answer this question can you answer it right?
Have you ever done anything good in your life?
Have you ever done anything that wasn’t just for yourself?
Are you capable of giving?
Are you capable of giving just for the sake of it
Without expecting anything in return?
I’m only trying to give you waht you’ve come to expect
Just another song about single mothers and sex
Single mothers and sex
Single mothers and sex
Just another song about single mothers and sex
OK, you’ve heard it before;
It’s nothing special
But it’s a living, can’t you see?
I’m a professional
Oooh oooh ooooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh ooooh
Yeah, I’m a professional
Oooh oooh ooooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh ooooh
Sleep on my darling
Sleep on don’t wake as I leave
I’ve been rehearsing this scene so long now;
Don’t interupt me as I do it for real
The bedroom floor is treacherous
A tea-cup could be disastrous;
Cos that would mean I would have to say
What is written in the letter I posted yesterday
So that it would get here when I was gone
And you awoke
Oh, she will meet me from the train
And she won’t know a thing
About how I talk with my mouth full and only bath once a week
How I’m nicer the first time you meet me than the next
And I’m rapidly losing interest in sex
Yeah I’m rapidly losing interest in sex
What’s the point in making it over-emotioanl?
You can do it the hard way
Or you can be a professional
Oooh oooh ooooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh ooooh
I’m a professional
Oooh oooh ooooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh ooooh
(Okay)
Sleep on my darling
Sleep on my love
Sleep on my darling
Sleep on my love
Sleep on my darling
Sleep on my love etc

(traducción)

Estoy de vuelta, en pleno efecto
Ni siquiera puedo mantenerme erguido
No tengo nada, que quiera decir
Lo voy a decir, de todos modos
Sé que piensas que lo he perdido bebé
Sé que piensas que mi estrella se está desvaneciendo
Solías ser un contendiente, ahora solo eres un pretendiente
Karaoke psíquico todos los fines de semana
Ya no cabes en esa ropa
¿Por qué no los llevas de vuelta a la tienda de caridad?
Mientras estés allí, siempre puedes entregarte
Te gustan los temas ecológicos, empieza a reciclar
Te escondes detrás de tu mujer cuando estás en la ciudad
Seguro que no la culparía por sujetarte
Sosteniéndote, sosteniéndote
Eres el único que te está reteniendo
Solo eres educado cuando estás fuera de tu caja
Cocker es la abreviatura de lechón...
Un tonto de…
Oooh oooh oooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh oooh
Un tonto de…
Oooh oooh oooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh oooh
Cuando me levante hoy volvi a tener esa sensacion
Todo estaba bien, entonces el mundo comenzó a filtrarse
Ahora estoy tratando de dormirlo lejos
Oh, pero no puedo dormir
¿Puedes responder a esta pregunta? ¿Puedes responderla bien?
¿Alguna vez has hecho algo bueno en tu vida?
¿Alguna vez has hecho algo que no fuera solo para ti?
¿Eres capaz de dar?
¿Eres capaz de dar solo por el hecho de hacerlo?
¿Sin esperar nada a cambio?
Solo estoy tratando de darte lo que has llegado a esperar
Solo otra canción sobre madres solteras y sexo.
Madres solteras y sexo
Madres solteras y sexo
Solo otra canción sobre madres solteras y sexo.
OK, lo has escuchado antes;
No es nada especial
Pero es una vida, ¿no lo ves?
soy un profesional
Oooh oooh oooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh oooh
Sí, soy un profesional
Oooh oooh oooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh oooh
Duerme en mi cariño
Duerme, no te despiertes mientras me voy
Llevo tanto tiempo ensayando esta escena;
No me interrumpas, ya que lo hago de verdad.
El piso del dormitorio es traicionero.
Una taza de té podría ser desastrosa;
Porque eso significaría que tendría que decir
Lo que está escrito en la carta que publiqué ayer
Para que llegara aquí cuando yo no estuviera
y te despertaste
Oh, ella me encontrará desde el tren
Y ella no sabrá nada
De como hablo con la boca llena y solo me baño una vez a la semana
Cómo soy más amable la primera vez que me conoces que la siguiente
Y estoy perdiendo rápidamente el interés en el sexo.
Sí, estoy perdiendo rápidamente el interés en el sexo.
¿Cuál es el punto de hacerlo demasiado emotivo?
Puedes hacerlo de la manera difícil
O puedes ser un profesional
Oooh oooh oooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh oooh
soy un profesional
Oooh oooh oooh
Ahhh ahhh ahhh ahhh
Oooh oooh oooh
(Okey)
Duerme en mi cariño
Duerme en mi amor
Duerme en mi cariño
Duerme en mi amor
Duerme en mi cariño
Duerme en mi amor, etc.