Traducción de la letra de la canción The Trees - Pulp

The Trees (original)

I took an air-rifle, shot a magpie to the ground &it died without a sound.
Your skin so pale against the fallen autumn leaves &
No-one saw us but the trees.
Yeah, the trees, those useless trees produce the air that i am breathing.
Yeah, the trees, those useless trees;
they never said that you were leaving.
I carved your name with a heart just up above — now swollen,
Distorted, unrecognisable;
like our love.
The smell of leaf mould &the sweetness of decay
Are the incense at the funeral procession here, today.
In the trees, those useless trees, etc.
You try to shape the world to what you want the world to be.
Carving your name a thousand times won’t bring you back to me.
Oh no, no i might as well go &tell it to the trees.
Go &tell it to the trees, yeah.

The Trees (traducción)

Tomé un rifle de aire comprimido, disparé una urraca al suelo y murió sin hacer ruido.
Tu piel tan pálida contra las hojas caídas de otoño y
Nadie nos vio excepto los árboles.
Sí, los árboles, esos árboles inútiles producen el aire que estoy respirando.
Sí, los árboles, esos árboles inútiles;
nunca dijeron que te ibas.
Grabé tu nombre con un corazón justo arriba, ahora hinchado,
Distorsionado, irreconocible;
como nuestro amor.
El olor del moho de las hojas y la dulzura de la descomposición
Son el incienso en la procesión fúnebre aquí, hoy.
En los árboles, esos árboles inútiles, etc.
Intentas moldear el mundo a lo que quieres que sea el mundo.
Grabar tu nombre mil veces no te traerá de vuelta a mí.
Oh, no, no, también podría ir y contárselo a los árboles.
Ve y cuéntaselo a los árboles, sí.