Traducción de la letra de la canción TV Movie - Pulp

TV Movie (original)

Without you my life has become a hangover without end.
A movie made for TV: bad dialogue,
bad acting, no interest.
Too long with no story &no sex.
Is it a kind of weakness
to miss someone so much?
To wish the day would go away?
Like you did yesterday.
Just like you did yesterday.
&I can’t think of a way to get through this pain:
To be happy again to make it all alright &I know it must be bad
'cos sitting here right now,
all I know is I can’t even think,
I can’t even think of anything clever to say, to say
So I say why pretend any longer?
'Cos I need you here with me.
It’s obvious that I miss you so much
so please say you’re gonna stay.
So please say you’re gonna stay.
So please say you’re gonna stay.
The night is getting darker
now and there’s nothing on TV
but I’ll sit tight 'til morning light.
Yeah, I’ll wait until the day.
Until the day that you say you’re gonna stay.

TV Movie (traducción)

Sin ti mi vida se ha convertido en una resaca sin fin.
Una película hecha para TV: malos diálogos,
mala actuación, sin interés.
Demasiado tiempo sin historia y sin sexo.
¿Es una especie de debilidad
extrañar tanto a alguien?
¿Desear que el día se vaya?
Como lo hiciste ayer.
Tal como lo hiciste ayer.
&No puedo pensar en una forma de superar este dolor:
Para ser feliz de nuevo para que todo esté bien y sé que debe ser malo
Porque sentado aquí ahora mismo,
todo lo que sé es que ni siquiera puedo pensar,
Ni siquiera se me ocurre nada inteligente que decir, que decir
Entonces, digo, ¿por qué fingir más?
Porque te necesito aquí conmigo.
es obvio que te extraño mucho
así que por favor di que te vas a quedar.
Así que por favor di que te vas a quedar.
Así que por favor di que te vas a quedar.
La noche se está oscureciendo
ahora y no hay nada en la tele
pero me quedaré quieto hasta la luz de la mañana.
Sí, esperaré hasta el día.
Hasta el día que digas que te vas a quedar.