Traducción de la letra de la canción Watching Nicky - Pulp

Watching Nicky (original)

Watching Nicky turn from a girl into a wife
Is like watching all the life drain out of Nicky
Seventeen last June, thirty four this May
What else can I say about you, Nicky?
Oh no, she’s not painting any more
Spends the evenings locked indoors
And now something’s just not going right for Nicky, oh yeah
Her mother said, she’d mind the kid
And when it came she never did
Now you’re not smiling anymore, no, Nicky
Oh, no, no, no, no, no, no, Nicky
I remember we went out and got stuck under a bridge
The kids were throwing stones at me and Nicky
If I could see her now I’d shout across and say
Hey Nicky, run away, do it now Nicky
Because she’s not painting any more
She spends her evenings locked indoors
And now something’s just not going right for Nicky, oh yeah
Her mother said, she’d mind the kid
But when it came she never did
Now you’re not smiling anymore, no Nicky
Oh, no, no, no, no, no, no, Nicky
Oh Nicky, oh Nicky, Nicky, mama, mama
Oh, she’s not painting any more
Spends the evenings locked indoors
And now something’s just not going right for Nicky
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Nicky, mama, mama, mama, Nicky
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, Nicky
Mama, mama, mama, Nicky
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, Nicky

Watching Nicky (traducción)

Ver a Nicky pasar de niña a esposa
Es como ver toda la vida drenarse de Nicky
Diecisiete el pasado junio, treinta y cuatro este mayo
¿Qué más puedo decir sobre ti, Nicky?
Ay no, ya no pinta
Pasa las noches encerrado en el interior
Y ahora algo no le va bien a Nicky, oh sí
Su madre dijo que le importaría el niño
Y cuando llegó ella nunca lo hizo
Ahora ya no sonríes, no, Nicky
Oh, no, no, no, no, no, no, Nicky
Recuerdo que salimos y quedamos atrapados debajo de un puente
Los niños nos tiraban piedras a Nicky y a mí.
Si pudiera verla ahora, gritaría y diría
Oye Nicky, huye, hazlo ahora Nicky
porque ya no pinta
Ella pasa sus tardes encerrada en el interior
Y ahora algo no le va bien a Nicky, oh sí
Su madre dijo que le importaría el niño
Pero cuando llegó ella nunca lo hizo
Ahora ya no estás sonriendo, no Nicky
Oh, no, no, no, no, no, no, Nicky
Oh Nicky, oh Nicky, Nicky, mamá, mamá
Oh, ella ya no está pintando
Pasa las noches encerrado en el interior
Y ahora algo no le va bien a Nicky
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Nicky, mamá, mamá, mamá, Nicky
Oh, espera, espera, espera, espera, oh, Nicky
Mamá, mamá, mamá, Nicky
Oh, sí, sí, sí, sí, Nicky