Traducción de la letra de la canción Weeds - Pulp

Weeds (original)

We came across the North Sea with our carriers on our knees
Wound up in some holding camp somewhere outside Leeds
Because we do not care to fight, my friends — we are the weeds
Because we got no homes they call us smelly refugees
Ah.
We are weeds, vegetation, dense undergrowth
Thru' cracks in the pavement: there weeds will grow — the places you don’t go
This cut-price dairy produce that turns our bones to dust
You want some entertainment?
Go on, shove it up me — if you must
Make believe you’re so turned on by planting trees & shrubs
But you come round to visit us when you fancy booze 'n' drugs
Ah.
We are weeds, vegetation, etc
If you think it’s a crime
We’d like to get you out of your mind
It’s just a matter of time, yeah
We’d like to get you out of your mind
Gonna cut you down in your prime, yeah
We’d like to get you out of your mind
For a little time: for all time
Weed

(traducción)

Cruzamos el Mar del Norte con nuestros portaaviones de rodillas
Terminó en algún campo de detención en algún lugar fuera de Leeds
Porque no nos importa pelear, mis amigos, somos la mala hierba
Porque no tenemos casas nos llaman refugiados apestosos
ah
Somos maleza, vegetación, maleza densa
A través de grietas en el pavimento: crecerán malas hierbas, los lugares a los que no vas
Este producto lácteo a precio reducido que convierte nuestros huesos en polvo
¿Quieres algo de entretenimiento?
Adelante, empújamelo, si es necesario
Finge que estás tan excitado plantando árboles y arbustos
Pero vienes a visitarnos cuando te apetece alcohol y drogas
ah
Somos malas hierbas, vegetación, etc.
Si crees que es un crimen
Nos gustaría sacarte de tu mente
Es solo cuestión de tiempo, sí
Nos gustaría sacarte de tu mente
Voy a cortarte en tu mejor momento, sí
Nos gustaría sacarte de tu mente
Por poco tiempo: para siempre
Hierba