Traducción de la letra de la canción Wickerman - Pulp

Wickerman (original)

Just behind the station, before you reach the traffic island, a river runs
through' a concrete channel
I took you there once;
I think it was after the Leadmill
The water was dirty
And it smelt of industrialisation
Little mesters coughing their lungs up
And globules the colour of tomato ketchup
But it flows.
Yeah, it flows
Underneath the city through' dirty brickwork conduits
Connecting white witches on the Moor with pre-raphaelites down in Broomhall
Beneath the old Trebor factory that burnt down in the early seventies
Leaving an antiquated sweet-shop smell
And caverns of nougat and caramel
Nougat
Yeah, nougat and caramel
And the river flows on
Yeah, the river flows on beneath pudgy fifteen-year olds addicted to coffee
whitener
I went there again for old time’s sake
Hoping to find the child’s toy horse ride that played such a ridiculously
tragic tune
It was still there — but none of the kids seemed interested in riding on it
And the cafe was still there too
The same press-in plastic letters on the price list and scuffed formica-top
tables
I sat as close as possible to the seat where I’d met you that autumn afternoon
And then, after what seemed like hours of thinking about it
I finally took your face in my hands and I kissed you for the first time
And a feeling like electricity flowed through' my whole body
And all the time, in the background, the sound of that ridiculously
heartbreaking child’s ride outside
At the other end of town the river flows underneath an old railway viaduct
I went there with you once — except you were somebody else —
And we gazed down at the sludgy brown surface of the water together
Then a passer-by told us that it used to be a local custom to jump off the
viaduct into the river
When coming home from the pub on a Saturday night
But that this custom had died out when someone jumped and landed too near to
the riverbank and had sunk in the mud there and drowned before anyone could
reach them
I don’t know if he’d just made the whole story up, but there’s no way you’d get
me to jump off that bridge
No chance.
Never in a million years
Yeah, a river flows underneath this city
I’d like to go there with you now my pretty «amp;
follow it on for miles «amp;
miles, below other people’s ordinary lives
Occasionally catching a glimpse of the moon, through' man-hole covers along the
route
Yeah, it’s dark sometimes but if you hold my hand, I think I know the way
Oh, this is as far as we got last time
But if we go just another mile we will surface surrounded by grass «amp;
trees «amp;
the fly-over that takes the cars to cities
Buds that explode at the slightest touch, nettles that sting — but not too much
I’ve never been past this point, what lies ahead I really could not say
I used to live just by the river, in a dis-used factory just off the Wicker
The river flowed by day after day
«One day» I thought, «One day I will follow it» but that day never came
I moved away «amp;
lost track but tonight I am thinking about making my way back
I may find you there «amp;
float on wherever the river may take me
Wherever the river may take me
Wherever the river may take us
Wherever it wants us to go
Wherever it wants us to go

Wickerman (traducción)

Justo detrás de la estación, antes de llegar a la isla de tráfico, corre un río
por' un canal concreto
Te llevé allí una vez;
Creo que fue después del Leadmill
el agua estaba sucia
Y olía a industrialización
Pequeños mesters tosiendo sus pulmones
Y glóbulos del color de la salsa de tomate
Pero fluye.
Sí, fluye
Debajo de la ciudad a través de conductos de ladrillos sucios
Conectando brujas blancas en el moro con prerrafaelitas en Broomhall
Debajo de la antigua fábrica de Trebor que se incendió a principios de los setenta
Dejando un olor anticuado a tienda de dulces.
Y cavernas de turrón y caramelo
Turrón
Sí, turrón y caramelo.
Y el río fluye
Sí, el río fluye debajo de niños regordetes de quince años adictos al café
blanqueador
Fui allí de nuevo por los viejos tiempos
Con la esperanza de encontrar el paseo a caballo de juguete del niño que jugaba tan ridículamente
melodía trágica
Todavía estaba allí, pero ninguno de los niños parecía interesado en montar en él.
Y el café todavía estaba allí también.
Las mismas letras de plástico prensadas en la lista de precios y la parte superior de fórmica rayada.
mesas
Me senté lo más cerca posible del asiento donde te conocí esa tarde de otoño.
Y luego, después de lo que parecieron horas de pensar en ello
Finalmente tomé tu cara entre mis manos y te besé por primera vez
Y un sentimiento como de electricidad recorrió' todo mi cuerpo
Y todo el tiempo, de fondo, el sonido de ese ridículo
paseo desgarrador de un niño afuera
En el otro extremo de la ciudad, el río fluye por debajo de un antiguo viaducto ferroviario.
Fui allí contigo una vez, excepto que eras otra persona,
Y juntos contemplamos la fangosa superficie marrón del agua.
Luego, un transeúnte nos dijo que solía ser una costumbre local saltar del
viaducto en el río
Al volver a casa del pub un sábado por la noche
Pero que esta costumbre se había extinguido cuando alguien saltó y aterrizó demasiado cerca de
la orilla del río y se hundió en el lodo allí y se ahogó antes de que nadie pudiera
alcanzalos
No sé si acababa de inventar toda la historia, pero no hay forma de que lo entiendas.
yo a tirarme de ese puente
Ninguna posibilidad.
Ni en un millón de años
Sí, un río fluye debajo de esta ciudad
Me gustaría ir allí contigo ahora mi linda «amp;
síguelo por millas «amp;
millas, por debajo de la vida ordinaria de otras personas
De vez en cuando vislumbraba la luna, a través de las tapas de las alcantarillas a lo largo del
ruta
Sí, a veces está oscuro, pero si tomas mi mano, creo que conozco el camino.
Oh, esto es todo lo que llegamos la última vez
Pero si avanzamos solo una milla más, saldremos a la superficie rodeados de hierba «amp;
árboles «amp;
el paso elevado que lleva los coches a las ciudades
Cogollos que explotan al menor contacto, ortigas que pican, pero no demasiado
Nunca he pasado de este punto, lo que está por venir realmente no podría decirlo
Solía ​​vivir junto al río, en una fábrica en desuso justo al lado de Wicker
El río fluía día tras día
«Un día» pensé, «Un día lo seguiré» pero ese día nunca llegó
Me alejé «amp;
perdí la pista pero esta noche estoy pensando en hacer mi camino de regreso
Puedo encontrarte allí «amp;
flotar dondequiera que el río me lleve
Dondequiera que el río me lleve
Dondequiera que el río nos lleve
A donde quiera que vayamos
A donde quiera que vayamos