Traducción de la letra de la canción You Are The One - Pulp

You Are The One (original)

I saw you last evening
In a shop on the King’s Road
Looking through the window
Just as it was going to close
Our eyes met for an instant
And then you were gone
And all that evening I couldn’t stop myself from thinking:
«Well… oh, were you The One?»
We keep on searching, despite ourselves
Thinking we will find somewhere in the world
That someone who will be The One
Are you The One?
Are you The One?
Our eyes will meet in a crowded room
And a bell will ring
And our hearts will go «Boom!»
And the future will reveal itself
And we’ll never need for no-one else
You sat next to me in the cinema
You walked past me in the snow
I kissed you once by a cigarette-machine
As the club was about to close
But each time you looked different:
Your face, your body and your hair
I’ve collected you in installments for sometime now
Over years and years
Yeah, we keep on searching, despite ourselves
Thinking we will find somewhere in the world
That someone who will be The One
Are you The One?
Are you The One?
Our eyes will meet in a crowded room
And a bell will ring
And our hearts will go «Boom!»
And the future will reveal itself
And we’ll never need for no-one
No-one else
I don’t know who I’m fooling
But I guess it gives me something to do
Something to do, something to do
It’s been going on so long now
Well, how am I ever gonna know if it’s really you?
Oh yeah
Oh, we keep on searching, despite ourselves
Thinking we will find somewhere in the world
That someone who will be The One
Are you The One?
Are you The One?
Our eyes will meet in a crowded room
And a bell will ring
And our hearts will go «Boom!»
And the future will reveal itself
And we’ll never need for no-one
No-one else
No no
No no
No no
No no
No no no no no no no
No-one else
No-one else

(traducción)

te vi anoche
En una tienda en King's Road
Mirando a través de la ventana
Justo cuando iba a cerrar
Nuestros ojos se encontraron por un instante
Y luego te fuiste
Y toda esa noche no pude dejar de pensar:
«Bueno... oh, ¿eres tú el indicado?»
Seguimos buscando, a pesar de nosotros mismos
Pensando que encontraremos algún lugar en el mundo
Ese alguien que será El Único
¿Eres el elegido?
¿Eres el elegido?
Nuestros ojos se encontrarán en una habitación llena de gente
Y sonará una campana
Y nuestro corazón dirá «¡Boom!»
Y el futuro se revelará
Y nunca necesitaremos a nadie más
Te sentaste a mi lado en el cine
Pasaste a mi lado en la nieve
Te besé una vez junto a una máquina de cigarrillos
Como el club estaba a punto de cerrar
Pero cada vez te veías diferente:
Tu cara, tu cuerpo y tu cabello
Te he recogido en cuotas desde hace algún tiempo
Durante años y años
Sí, seguimos buscando, a pesar de nosotros mismos
Pensando que encontraremos algún lugar en el mundo
Ese alguien que será El Único
¿Eres el elegido?
¿Eres el elegido?
Nuestros ojos se encontrarán en una habitación llena de gente
Y sonará una campana
Y nuestro corazón dirá «¡Boom!»
Y el futuro se revelará
Y nunca necesitaremos a nadie
Nadie más
No sé a quién estoy engañando
Pero supongo que me da algo que hacer
Algo que hacer, algo que hacer
Ha estado sucediendo tanto tiempo ahora
Bueno, ¿cómo voy a saber si realmente eres tú?
Oh sí
Oh, seguimos buscando, a pesar de nosotros mismos
Pensando que encontraremos algún lugar en el mundo
Ese alguien que será El Único
¿Eres el elegido?
¿Eres el elegido?
Nuestros ojos se encontrarán en una habitación llena de gente
Y sonará una campana
Y nuestro corazón dirá «¡Boom!»
Y el futuro se revelará
Y nunca necesitaremos a nadie
Nadie más
No no
No no
No no
No no
No no no no no NO NO
Nadie más
Nadie más