Traducción de la letra de la canción You're A Nightmare - Pulp

You're A Nightmare (original)

All day / I’m doing fine / 'cos there are things / to pass the time
Smoke a cig / and drink some tea / watch a programme / on TV
I just don’t care where you are now / 'cos I’m sorted out, and how
I’ve got it all set up you see / But when I close my eyes it happens to me You’re a nightmare / and you’ve made it all wrong
You’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
oh and I just can’t see / why you should keep on happening to me oh yeah / aah / Well it stopped some time in May / whilst you were still away
Was I in bed or on a bus / doing something pathetically ridiculous?
I never noticed it at first / But when you came back it got worse
It’s the idea of you, you see / when I close my eyes it happens to me Oh you’re a nightmare / and you’ve got it all wrong
You’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
and I just can’t see / why you should keep on / happening to me You’re a nightmare / and you’ve got it all wrong
You’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
and I just can’t see / why you should keep on happening / happening to me / Oh oh oh
And there were hotel bedroom birthdays / sleep in factory hallway
I remember always Yeah there were hotel bedroom birthdays
and sleep in factory hallway / I remember always
Why do you keep on / hanging round
Can’t you see it gets me down?
Because when I look at you I see / somebody I just don’t want to be Oh woh you’re a nightmare / and you got it all wrong
You’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
and you just can’t see / why you should keep on / happening to me You’re a nightmare / and you’ve got it all wrong
Yeah you’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
and I just can’t see / oh why why you should keep on / happening to me You’re a mightmare / and you’ve got it all wrong
Oh you’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
oh and I just can’t see / why you’re / why you’re
you’re always hanging around / you’re always hanging round
You’re always hanging around / You’re always hanging round
You’re always hanging round / You’re always hanging round
you’re always hanging round / You’re always hanging round.

You're A Nightmare (traducción)

Todo el día / voy bien / porque hay cosas / para pasar el tiempo
Fumar un cigarro / y beber un poco de té / ver un programa / en la televisión
Simplemente no me importa dónde estás ahora / porque estoy resuelto, y cómo
Lo tengo todo preparado, ¿ves? / Pero cuando cierro los ojos me pasa que eres una pesadilla / y lo has hecho todo mal
Eres una pesadilla para mí / Oh hoh / Eres una pesadilla
oh, y simplemente no puedo ver / por qué deberías seguir pasándome a mí, oh, sí / aah / Bueno, se detuvo en algún momento de mayo / mientras aún estabas fuera
¿Estaba en la cama o en un autobús / haciendo algo patéticamente ridículo?
Nunca lo noté al principio / Pero cuando volviste empeoró
Es la idea de ti, ves / cuando cierro los ojos me pasa Oh, eres una pesadilla / y lo tienes todo mal
Eres una pesadilla para mí / Oh hoh / Eres una pesadilla
y simplemente no puedo ver / por qué deberías seguir / pasándome a mí Eres una pesadilla / y lo tienes todo mal
Eres una pesadilla para mí / Oh hoh / Eres una pesadilla
y simplemente no puedo ver / por qué deberías seguir pasando / pasando a mí / Oh oh oh
Y hubo cumpleaños en la habitación del hotel / dormir en el pasillo de la fábrica
Siempre recuerdo Sí, había cumpleaños en la habitación del hotel
y duermo en el pasillo de la fábrica / lo recuerdo siempre
¿Por qué sigues dando vueltas?
¿No ves que me deprime?
Porque cuando te miro veo / a alguien que simplemente no quiero ser Oh, eres una pesadilla / y lo entendiste todo mal
Eres una pesadilla para mí / Oh hoh / Eres una pesadilla
y simplemente no puedes ver / por qué deberías seguir / pasándome a mí Eres una pesadilla / y lo tienes todo mal
Sí, eres una pesadilla para mí / Oh hoh / Eres una pesadilla
y simplemente no puedo ver / oh por qué deberías seguir / pasándome a mí Eres una pesadilla / y lo tienes todo mal
Oh, eres una pesadilla para mí / Oh hoh / Eres una pesadilla
oh y simplemente no puedo ver / por qué estás / por qué estás
siempre estás dando vueltas / siempre estás dando vueltas
Siempre estás dando vueltas / Siempre estás dando vueltas
Siempre estás dando vueltas / Siempre estás dando vueltas
siempre estás dando vueltas / Siempre estás dando vueltas.