Traducción de la letra de la canción Rock On - Pumpkinhead, Marco Polo

Rock On (original)

Welcome aboard the Underground Railroad.
I’m your captain
I’m gonna explain the reason why I keep on rappin'
Why I keep on movin', doin' shows in Manhattan
Knowin' in my heart that I’ll probably never go platinum
See, it’s for the love—music is in my protoplasm
I can only wish but I don’t have a genie and my name’s not Aladdin
Fasten your seatbelts, we’re takin' off soon
I’m gonna rock rock on, on a rocket to the moon
Start a label up there, sign an alien rappin' clique
Sell a million units and get paid in amethyst
‘Cause on this planet, reality doesn’t exist
You’d rather sell souls than to sign some real shit
But I refuse to put it in park, so I’m shiftin' the gears
Even though time flies, I’m 28 in years
That’s about 10 thousand and 2200 months
Spittin' heat for ten years and haven’t been signed once
How I’m 'sposed to blow up when independent labels front
Don’t pay up, don’t promote—your record label sucks
You got MCs out there that deserve to get put on
So for them, I’m gonna rock rock rock on
Supernat (rock rock rock on)
And The Plague (rock rock rock on)
Stronghold (rock rock rock on)
Red Clay (rock rock rock on)
Juggaknots (rock rock rock on)
M-Pire (rock rock rock on)
All of y’all (rock rock rock on)
N.Y. (rock rock rock on)
At first, I wanted to paint, so I went to art school
Then I saw heads rappin', bangin' on tables in the lunchroom
In a cypher, they were playin' some hot beats
And these heads rappin' was C-Rayz Walz and Mobb Deep
Yeah, I went to school with them dudes
And they dropped out, and eventually I did too
I formed a crew with a group named Doom—they call 'em Hydra now
And they even sound liver now
So me and Blitzkrieg, now we got Park Slope on lock
That’s when I battled, this Puerto Rican cat named Block
And we battled, he beat me, I was impressed with his flow
He saw potential, so we broke bread and smoked 'dro
This ain’t fake—trust me, this is a real tale
Block had a group called Zooty Zoo and introduced me to Will Tell
We did a track with Metaphor and shit clicked rapidly
Then Block said, «Let's form the Brooklyn Academy»
So we did.
Kids flipped, they loved our songs
We were like Pink Floyd, Run-D.M.C., and Cheech & Chong
Then Black Panther, Marco Polo came along
So now we gon' rock rock rock rock on
Jean Grae (rock rock rock on)
E.O.W.
(rock rock rock on)
Medina Green (rock rock rock on)
And Hiero (rock rock rock on)
Beatminerz (rock rock rock on)
Boot Camp (rock rock rock on)
Molemen (rock rock rock on)
All of y’all (rock rock on, yeah)
I never stop (stop) but I pause for the cause
When I rock (rock) my voice echo through halls
And the block (block) be like, «PH, «I'm so (hot… hot… hot…)
I rock for Brooklyn, Park Slope, that’s my home
I rock for the brothers on lock gettin' chopped for the phone
I rock for the b-boys and the DJ’s
I rock for MC’s and writers, catchin' tags on the freeway
I rock for my dad and my uncles—rest in peace
I rock for my grandma Isabel who’s also deceased
I rock for those who died and those who are alive
I rock for my mom and sis—they helped me to survive
I rock for my wife—she brought our son in our life
I mean it so sincere that I’m sayin' it twice
I rock for my wife—she brought our son in our life
I rock for him like when I rock him to sleep at night
I rock for the Ac, my family, in these dark days
I rock, for y’all, like I rock for The Plague
And one day, we’ll all be one, rockin' on stage
Lord, what I say is true, so I’m rockin' for you
We goin' Ocean (rock rock rock on)
Everliving Sound (rock rock rock on)
Bruise Frank (rock rock rock on)
Venom (rock rock rock on)
My dad Robert Sr. (rock rock on)
My son Raiden (rock rock rock rock on)
My wife Shawntay (rock rock rock on)
The Diaz family (rock rock rock on)
The Edo family (rock rock rock on)
DP One (rock rock rock on)
Turntable Annihilists (rock rock rock on)
DP-1 (rock rock rock on)
Turntable Annihilists rock rock rock on
— O.C.
(x2)

Rock On (traducción)

Bienvenido a bordo del Ferrocarril Subterráneo.
soy tu capitan
Voy a explicar la razón por la que sigo rapeando
Por qué sigo moviéndome, haciendo shows en Manhattan
Sabiendo en mi corazón que probablemente nunca seré platino
Mira, es por el amor, la música está en mi protoplasma
Solo puedo desear pero no tengo un genio y mi nombre no es Aladdin
Abróchense los cinturones, despegaremos pronto
Voy a rockear, rockear, en un cohete a la luna
Comience una etiqueta allí, firme una camarilla de rap alienígena
Vende un millón de unidades y gana en amatista
Porque en este planeta, la realidad no existe
Prefieres vender almas que firmar una mierda real
Pero me niego a ponerlo en el parque, así que estoy cambiando de marcha
Aunque el tiempo vuela, tengo 28 años
Eso es alrededor de 10 mil 2200 meses.
Escupiendo calor durante diez años y no he firmado ni una vez
Cómo se supone que voy a estallar cuando las etiquetas independientes estén al frente
No pague, no promueva: su sello discográfico apesta
Tienes MCs por ahí que merecen ser puestos
Entonces, para ellos, voy a rockear, rockear, rockear
Sobrenatural (rock rock rock on)
Y la peste (rock rock rock on)
Fortaleza (rock rock rock on)
Arcilla roja (roca, roca, roca)
Juggaknots (rock, rock, rock)
M-Pire (rock, rock, rock)
Todos ustedes (rock rock rock on)
Nueva York (rock rock rock on)
Al principio, quería pintar, así que fui a la escuela de arte.
Entonces vi cabezas golpeando, golpeando las mesas en el comedor
En un cifrado, estaban tocando algunos ritmos calientes
Y estas cabezas rapeando eran C-Rayz Walz y Mobb Deep
Sí, fui a la escuela con esos tipos
Y se retiraron, y eventualmente yo también lo hice
Formé una tripulación con un grupo llamado Doom, ahora los llaman Hydra
Y hasta suenan hígado ahora
Así que Blitzkrieg y yo, ahora tenemos Park Slope bloqueado
Fue entonces cuando luché, este gato puertorriqueño llamado Block
Y luchamos, me ganó, me impresionó su flow
Vio potencial, así que partimos el pan y fumamos 'dro
Esto no es falso, créeme, es una historia real.
Block tenía un grupo llamado Zooty Zoo y me presentó a Will Tell
Hicimos una pista con Metaphor y la mierda hizo clic rápidamente
Entonces Block dijo: «Formemos la Academia de Brooklyn»
Así lo hicimos.
Los niños voltearon, les encantaron nuestras canciones
Éramos como Pink Floyd, Run-D.M.C. y Cheech & Chong
Luego llegó Black Panther, Marco Polo.
Así que ahora vamos a rock rock rock rock on
Jean Grae (rock, rock, rock)
E.O.W.
(roca, roca, roca)
Medina Green (rock rock rock encendido)
Y Hiero (rock rock rock on)
Beatminerz (rock, rock, rock)
Boot Camp (rock, rock, rock)
Molemen (rock, rock, rock)
Todos ustedes (rock rock on, sí)
Nunca paro (paro) pero hago una pausa por la causa
Cuando rockeo (rock) mi voz hace eco a través de los pasillos
Y el bloque (bloque) sea como, «PH, «Estoy tan (caliente... caliente... caliente...)
Rockeo por Brooklyn, Park Slope, ese es mi hogar
Me muevo por los hermanos encerrados siendo cortados por el teléfono
Rockeo para los b-boys y los DJ's
Hago rock para MC y escritores, atrapando etiquetas en la autopista
Rockeo por mi papá y mis tíos, descanse en paz
Rockeo por mi abuela Isabel que también ha fallecido
Rockeo por los que murieron y los que están vivos
Rockeo por mi mamá y mi hermana, ellas me ayudaron a sobrevivir
Rockeo para mi esposa: ella trajo a nuestro hijo a nuestra vida
Lo digo en serio tan sinceramente que lo digo dos veces
Rockeo para mi esposa: ella trajo a nuestro hijo a nuestra vida
Me mezco para él como cuando lo mezco para dormir por la noche
Rockeo para el Ac, mi familia, en estos días oscuros
Rockeo, para todos ustedes, como rockeo para The Plague
Y un día, todos seremos uno, rockeando en el escenario
Señor, lo que digo es verdad, así que estoy rockeando para ti
Vamos al océano (rock rock rock on)
Everliving Sound (rock, rock, rock)
Bruise Frank (rock, rock, rock)
Veneno (rock, rock, rock)
Mi papá Robert Sr. (rock rock on)
Mi hijo Raiden (rock rock rock rock on)
Mi esposa Shawntay (rock rock rock on)
La familia Diaz (rock rock rock on)
La familia Edo (rock rock rock on)
DP One (rock, rock, rock)
Anihilistas de tocadiscos (rock rock rock on)
DP-1 (rock, rock, rock)
Los anihilistas del tocadiscos rock rock rock on
— O. C.
(x2)