Letras de Chiapas - Punkreas

Chiapas (original)

Sole caldo abbraccia bianche spiagge delle coste messicane,
Come opuscoli che illustrano le vacanze americane,
Acapulco meta d’oro d’affaristi e finanzieri
Che pretendon dieci volte quel che han prestato ieri.
Cresce il malumore, poi la rabbia quando aumenta l’inflazione,
Conseguenza gi prevista di una folle importazione,
Incominciano gli scontri sotto piogge tropicali
Contro chi con la violenza vuol salvare I malaffari.
Il presidente che ha venduto agli usa la sua gente,
Perch lui ha pensato fosse un modo per sanar lo stato,
Senza calcolare che non si poteva pi campare
E nell’entroterra soffia forte il vento della guerra.
Invano voi li cercherete, tanto non li scoverete,
Perch quei passamontagna sono in Francia, Cile e Spagna
Donde sta la resistenciadi chi vuol rivendicare la sua sopravvivenza.
Resi conto dell’inefficienza del potere militare
Si ricercan mediazioni o persone da esiliare
Intervengono anche I vescovi per fare da pacieri
Ma non con le parole che si puo' scordar che ieri…
… Il presidente ha venduto agli usa la sua gente,
Perch lui ha pensato fosse un modo per sanar lo stato,
Senza calcolare che non si poteva pi campare
E nell’entroterra soffia forte il vento della guerra.
Invano voi li cercherete, tanto non li scoverete,
Perch quei passamontagna sono in Francia, Cile e Spagna
Donde sta la resistenciadi chi vuol rivendicare la sua sopravvivenza!
Invano voi li cercherete, tanto non li scoverete,
Perch quei passamontagna sono in Francia, Cile e Spagna
Donde sta la resistenciadi chi vuol rivendicare la sua sopravvivenza!

(traducción)

El cálido sol abraza las blancas playas de la costa mexicana,
Como folletos que ilustran las vacaciones americanas,
Acapulco, destino de oro para empresarios y financieros
Que exigen diez veces lo que prestaron ayer.
Crece el descontento, luego la ira cuando aumenta la inflación,
Consecuencia ya prevista de una importación loca,
Los enfrentamientos comienzan bajo lluvias tropicales
Contra los que quieren salvar el mal negocio con la violencia.
El presidente que vendió a su pueblo a los EE.UU.,
Porque pensó que era una forma de curar el estado,
Sin calcular que ya no podríamos vivir
Y en el interior soplan con fuerza los vientos de guerra.
En vano los buscaréis, tanto no los encontraréis,
Porque esos pasamontañas están en Francia, Chile y España
De ahí la resistencia de quienes quieren reclamar su supervivencia.
Se dio cuenta de la ineficiencia del poder militar.
Se busca mediación o personas a exiliar
Los obispos también intervienen para actuar como pacificadores
Pero no con palabras se puede olvidar que ayer...
... El presidente vendió a su gente a los EE.UU.,
Porque pensó que era una forma de curar el estado,
Sin calcular que ya no podríamos vivir
Y en el interior soplan con fuerza los vientos de guerra.
En vano los buscaréis, tanto no los encontraréis,
Porque esos pasamontañas están en Francia, Chile y España
¡De ahí la resistencia de aquellos que quieren reclamar su supervivencia!
En vano los buscaréis, tanto no los encontraréis,
Porque esos pasamontañas están en Francia, Chile y España
¡De ahí la resistencia de aquellos que quieren reclamar su supervivencia!