Traducción de la letra de la canción Dividi e comanda - Punkreas

Dividi e comanda (original)

La prima volta è la tragedia,
la seconda soltanto una farsa
ma è un impresa trovare conforto
nelle verità di un filosofo morto
l’uomo più ricco del mondo parlando alla tele da tutti i canali
ha detto che a pensarci bene non è più sicuro che siam tutti uguali.
Ha detto:"Ci sono soggetti che non sono adatti alla vita sociale"
ha chiesto al suo tecno-papa un dogma preciso e una dose letale.
E si masturba guardandoti seguire gli andamenti della borsa
se non hai ancora capito
il mazzo è regolare perchè il tavolo è truccato!
Adesso, succede adesso… adesso!
Dividi e comanda funziona anche in età digitale
se disponi di buoni strumenti per l’applicazione su scala sociale
favorire il consumo privato è l’angoscia che prende alla gola
pasturare con droghe pesanti con la propaganda e proposte allettanti
agli amici gli ospedali,
immunità parlamentari
a te lascio lapidare criminali virtuali.
E si masturba guardandoti seguire gli andamenti della borsa
se non hai ancora capito
il mazzo è regolare perchè il tavolo è truccato!
Adesso, succede adesso… adesso!
L’uomo più ricco del mondo parlando alla tele da tutti i canali
ha detto che a pensarci bene non è più sicuro che siam tutti uguali
agli amici gli ospedali,
immunità parlamentari
a te lascio lapidare criminali virtuali.
E si trastulla guardandoti seguire gli andamenti della borsa
se non hai ancora capito
il mazzo è regolare perchè il tavolo è truccato!
Adesso, succede adesso… adesso!
Adesso, succede adesso… adesso!

Dividi e comanda (traducción)

La primera vez es la tragedia,
el segundo solo una farsa
pero es un reto encontrar consuelo
en las verdades de un filósofo muerto
el hombre más rico del mundo hablando en televisión de todos los canales
dijo que cuando lo piensa ya no está seguro de que todos seamos iguales.
Dijo: "Hay sujetos que no se adaptan a la vida social"
le pidió a su tecno-papa un dogma preciso y una dosis letal.
Y se masturba viéndote seguir la tendencia de la bolsa
si aun no entiendes
¡la cubierta es regular porque la mesa está amañada!
Ahora, sucede ahora... ¡ahora!
Divide y manda funciona incluso en la era digital
si tiene buenas herramientas para su aplicación a escala social
fomentar el consumo privado es la angustia que se apodera de la garganta
cebo con drogas duras con propaganda y propuestas tentadoras
hospitales a amigos,
inmunidades parlamentarias
Los dejo para apedrear a los criminales virtuales.
Y se masturba viéndote seguir la tendencia de la bolsa
si aun no entiendes
¡la cubierta es regular porque la mesa está amañada!
Ahora, sucede ahora... ¡ahora!
El hombre más rico del mundo hablando en televisión de todos los canales
dijo que cuando lo piensa ya no está seguro de que todos somos iguales
hospitales a amigos,
inmunidades parlamentarias
Los dejo para apedrear a los criminales virtuales.
Y se divierte viéndote seguir las tendencias de la bolsa
si aun no entiendes
¡la cubierta es regular porque la mesa está amañada!
Ahora, sucede ahora... ¡ahora!
Ahora, sucede ahora... ¡ahora!