Traducción de la letra de la canción Falsa - Punkreas

Falsa (original)

Qualcuno pensa che Dolly sia soltanto
Un primo esperimento obsoleto fin da quando
Con cromosomi e cellule ospitanti
Han dato vita a veri replicanti
Non mi sorprende che non si sappia niente
Dai tempi dell’atomica la scienza è reticente
Non mi sorprende ma ormai sono allertato
Guardandoti mi sono preoccupato
Che sei falsa
Tu sei un fac-simile
Sei lo strumento di un progetto inconfessabile
Falsa
Inconsapevole
Agente diffusore di un pensiero debole
Falsa
La tua memoria è un microchip
Falsa
Ti ho accarezzato hai fatto «click»
Che effetto fa
Realizzare che è un droide quello che ti bacerà?
Che effetto fa
Non distinguere più politica e pubblicità?
Che effetto fa, come si sta, come ti va?
Niente di peggio di un dubbio irrisolvibile
Mi guardo intorno e mi sembra impossibile
Sembrano gelidi e privi di emozione
Sono il prodotto di una clonazione
Mi dici che
Mi vedi inquieto e non sai dire perchè
Mi dico che
Non ti dirò quel che ho scoperto di te

(traducción)

Algunos piensan que Dolly está sola
Un primer experimento que ha quedado obsoleto desde
Con cromosomas y células huésped.
Dieron a luz verdaderos replicantes
No me extraña que no se sepa nada
Desde la época de la bomba atómica, la ciencia ha sido reticente
No me sorprende pero ahora estoy alerta
Mirándote me preocupé
que eres falso
eres un facsímil
Eres la herramienta de un proyecto indecible
Falso
Inconsciente
Agente difusor de un pensamiento débil
Falso
Tu memoria es un microchip
Falso
Te acaricié hiciste un "clic"
que efecto tiene
¿Te das cuenta de que un droide es quien te besará?
que efecto tiene
¿No distinguen más política y publicidad?
¿Cómo es, cómo estás, cómo estás?
Nada peor que una duda irresoluble
miro a mi alrededor y me parece imposible
Parecen fríos y sin emociones.
Son producto de una clonación.
Dímelo tú
Me ves inquieto y no sabes decir por qué
me digo a mi mismo que
No te diré lo que he averiguado sobre ti.