Traducción de la letra de la canción Falsi preoccupati - Punkreas

Falsi preoccupati (original)

Una situazionedemografica
alquanto preoccupante che spinge
il governante a pescare dal cilindro
ed ecco spuntar fuori il ministro
alla famiglia distribuisce premi per
chi sforna un’altra figlia
Anche il cane bianco che continua a sbraitare dal balcone il suo solito
sermone contro la contraccezione
L’aborto e’da assassini e la Chiesa
vuole gente purche’di cio’che e'
stato non ne salti fuori niente
sulle guerre gia’passate, i massacri
e le crociate le indulgenze che da sempre son pagate
sono tutti attori preparati
dei falsi preoccupati
Chi sogna un esercito privato pronto a uccider per lo stato o una raccolta
fondi da svolger sul sagrato
e grondano le lacrime di falsa
commozione un grosso fiume in piena
che rincorre la nazione ormai famosa
per il pane e le fette di salame che da tempo sono poste sopra gli occhi
Popolo di grandi sognatori
Tutto e’bene — finche’si dorme senza
pene ma la risveglio — non sara’di certo
meglio chi ti disse 'bevi l’acqua alla mia
fonte’ora e’li con te sul vascello di Caronte

Falsi preoccupati (traducción)

Una situación demográfica
algo preocupante que empuja
el ama de llaves a pescar del sombrero
y aquí viene el ministro
a la familia reparte premios para
que engendra otra hija
Hasta el perro blanco que sigue gritando desde el balcón es el de siempre.
sermón contra la anticoncepción
El aborto es de los asesinos y de la Iglesia
quiere gente siempre y cuando hagan lo que son
estado, nada sale de eso
sobre guerras pasadas, masacres
y las cruzadas las indulgencias que siempre se han pagado
todos son actores entrenados
de falsos preocupados
¿Quién sueña con un ejército privado dispuesto a matar por el estado o una colección?
fondos que se llevarán a cabo en el cementerio
y chorreando lágrimas falsas
conmoción un gran río en inundación
persiguiendo a la ahora famosa nación
por el pan y las rebanadas de salami que durante mucho tiempo se han colocado sobre los ojos
Gente de grandes soñadores
Todo está bien, siempre y cuando duermas sin él.
pene pero despertarla - ciertamente no
mejor los que te dijeron bebe el agua de la mia
fuente ahora y están contigo en el barco de Caronte