Traducción de la letra de la canción Frecce avvelenate - Punkreas

Frecce avvelenate (original)

Bizzaro modo di far festa, di rievocare avvenimenti
schierando un gruppo di soldati costretti e fermi sull’attenti,
ansiosi, molti spettatori, restando con le teste alzate,
attendono l’esibizione di quelle frecce avvelenate.
Tutto il pianeta ce le invidia, le vogliono alla loro corte
ed elargiscono milioni per lo squadrone della morte
e le presentano augurando a tutti un buon divertimento,
ma poi, sperando alla tragedia, fan fronte al sovraffollamento.
E ancora prima di poterlo dire, per incanto iniziano ad apparire,
svolazzando allegri e spensierati stan rendendo i cieli colorati.
E tutto pare vada bene, procede proprio a meraviglia,
ma a un tratto uno dei piloti, di colpo, lascia la squadriglia
sarà un piccione viaggiatore che forse l’ha disorientato e
quella scia di fumo rosso col sangue a terra si è mischiato.
E ancora prima di poterlo dire non c'è neanche il tempo di scappare
e non resta altro che morire grazie al nostro corpo militare.
Nel grande cielo azzurro risplenderà un bagliore quando
cadrà la freccia che trafigge il cuore deciderà la sorte
per chi ne avrà l’onore, tra il bianco, il rosso e il verde,
gloria al tricolore, gloria al tricolore!
E ancor prima di poter capire non c'è neanche il tempo di scapparee non resta
altro che morire grazie al nostro corpo militare.
Nel grande cielo azzurro
risplenderà un bagliore quando
cadrà la freccia che trafigge il cuore deciderà la sorte
per chi ne avrà l’onore, tra il bianco, il rosso e il verde,
gloria al tricolore, gloria al tricolore, gloria al tricolore!

Frecce avvelenate (traducción)

Manera bizarra de celebrar, de recordar hechos
desplegando un grupo de soldados forzados y detenidos,
ansiosos, muchos espectadores, de pie con la cabeza erguida,
esperar la exhibición de esas flechas envenenadas.
Todo el planeta los envidia, los quieren en su corte
y dar millones al escuadrón de la muerte
y presentarlas deseándoles a todos un buen momento,
pero luego, esperando la tragedia, se enfrentan al hacinamiento.
E incluso antes de que puedan decirlo, por arte de magia comienzan a aparecer,
revoloteando felices y despreocupados van coloreando los cielos.
Y todo parece estar bien, va bien,
pero de repente uno de los pilotos sale del escuadrón
será una paloma mensajera que quizás lo haya desorientado y
ese rastro de humo rojo con sangre en el suelo se ha mezclado.
E incluso antes de que puedas decirlo, ni siquiera hay tiempo para escapar
y solo queda morir gracias a nuestro cuerpo militar.
En el gran cielo azul brillará un resplandor cuando
la flecha que atraviesa el corazón caerá decidirá el destino
para los que tendrán el honor, entre blanco, rojo y verde,
¡Gloria a la tricolor, gloria a la tricolor!
E incluso antes de que puedas entender que ni siquiera hay tiempo para escapar y no queda tiempo
aparte de morir gracias a nuestro cuerpo militar.
En el gran cielo azul
brillará un resplandor cuando
la flecha que atraviesa el corazón caerá decidirá el destino
para los que tendrán el honor, entre blanco, rojo y verde,
¡Gloria a la tricolor, gloria a la tricolor, gloria a la tricolor!