Letras de Marte - Punkreas

Marte (original)

Presi dalla voglia di innovare, di mutare
E inventare cose nuove
La febbre del progresso che ha ridotto il mondo a un cesso
Troppo pieno e complicato per poterlo scaricare
Cosa conta se tu sei sottopagato
L’importante e' il fatturato e non la vita
Bilance gia' tarate pronte a pender da una parte
La fame uccide ancora ma gia' si pensa a Marte
Aumenta poi la gente che ignara non sa niente
E si limita a pagare per poter veder volare
Quattro stronzi sulla luna in cerca di fortuna
Di medaglie di prestigio da mostrare ad un pianeta
Reso grigio dall’inquinamento dal degrado e dal cemento
Da una pioggia nucleare riversata dentro il mare
Dal tg delle ore venti, dittature e sfruttamenti
Dalle polizie di stato che da sempre hanno abusato
Nei paesi piu' potenti rastrellan continenti
Per cercare nuova carne da macello
La corsa agli armamenti paga poco e non fa sconti
Soltanto in questo modo si accontenta il colonnello
Gli atomi spezzati sono liberi di andare
Ad avvelenare quello che gli pare
Purche' rimangano nei paesi sottosviluppati
In cui la manodopera rimpiazza i contaminati

(traducción)

Llevados por el deseo de innovar, de cambiar
E inventar cosas nuevas
La fiebre del progreso que ha reducido el mundo a un retrete
Demasiado completo y complicado para descargar
¿Qué importa si estás mal pagado?
Lo importante es la facturación y no la vida.
Balanzas ya calibradas listas para colgar de un lado
El hambre sigue matando pero ya pensamos en Marte
Entonces aumenta el número de personas que no saben que no saben nada.
Y solo paga para poder verlos volar
Cuatro pendejos en la luna buscando fortuna
De medallas de prestigio para mostrar a un planeta
Atenuado por la contaminación de la descomposición y del hormigón
De una lluvia nuclear vertida en el mar
De las noticias de las 20 horas, dictaduras y explotación
De la policía estatal que siempre ha abusado
En los países más poderosos rastrillan continentes
A buscar nueva carne para el matadero
La carrera armamentista paga poco y no ofrece descuentos
Sólo así queda satisfecho el coronel
Los átomos rotos son libres de irse
Para envenenar lo que quiera
Mientras permanezcan en países subdesarrollados
En el que la mano de obra sustituye a la contaminada