Traducción de la letra de la canción Psichiatria - Punkreas

Psichiatria (original)

Ti dicon che è una scienza ma è un sistema organizzato
per togliere la voce a chi non si è adattato
ricovero coatto, ambulanza, polizia,
sei giorni in ospedale, trent’anni in farmacia.
E la psichiatra ti trascina via,
aprendoti la testa per convincerti che è guasta,
e la psichiatra è una malattia,
razzismo mascherato da medico e scienziato.
Spacciatori in camice ti stringono il legaccio,
estraggono le droghe, costringono all’assaggio
se cerchi di resistere aumentano il dosaggio.
E la psichiatra ti trascina via,
aprendoti la testa per convincerti che è guasta,
e la psichiatra è una malattia,
razzismo mascherato da medico e scienziato.
Spacciatori o medici, la vera differenza
non va certo cercata nel tipo di sostanza
son solo dei sistemi diversi di alleanza.
Spacciatori in camice ti stringono il legaccio,
estraggono le droghe, costringono all’assaggio
se cerchi di resistere aumentano il dosaggio.

Psichiatria (traducción)

Te dicen que es una ciencia pero es un sistema organizado
quitarle la voz a los que no se han adaptado
hospitalización forzada, ambulancia, policía,
seis días en el hospital, treinta años en la farmacia.
Y el psiquiatra te arrastra,
abriendo la cabeza para convencerse de que está rota,
y el psiquiatra es una enfermedad,
racismo disfrazado de médico y científico.
Los comerciantes en batas de laboratorio aprietan tu cuerda,
extraen las drogas, te obligan a probarlas
si intentas resistir te aumentan la dosis.
Y el psiquiatra te arrastra,
abriendo la cabeza para convencerse de que está rota,
y el psiquiatra es una enfermedad,
racismo disfrazado de médico y científico.
Distribuidores o médicos, la verdadera diferencia
ciertamente no debe buscarse en el tipo de sustancia
son simplemente diferentes sistemas de pacto.
Los comerciantes en batas de laboratorio aprietan tu cuerda,
extraen las drogas, te obligan a probarlas
si intentas resistir te aumentan la dosis.