Traducción de la letra de la canción Senza sicura - Punkreas

Senza sicura (original)

Niente è più efficace di un concerto,
un occasione per cercare di smollare la tensione
che si fa costante, sempre più pesante.
Prezzi dei biglietti esageratamente alti,
se non fosse per spiccare quattro salti,
stare con gli amici, essere felici:
ma poi trovi la sorpresa all’entrata del locale,
una fila di energumeni pronta a far del male
le magliette parlan chiaro con la scritta sicurezza,
ma la sola cosa vera è che trasmettono tristezza,
sopra i volti dei ragazzi sconsolati
che si trovano per essere controllati a vista
dentro e fuori pista.
Ma se il mare va in tempesta, forma gigantesche ondate,
non esisteran transenne che non vengan rovesciate
e se vi sentite pronti e attendete 'sto momento,
siamo lieti di annunciarvi che saremo il vostro vento.
Tristezza: sopra i volti dei ragazzi sconsolati
che si trovano per essere controllati a vista dentro e fuori pista.
Ma se il mare va in tempesta, forma gigantesche ondate,
non esisteran transenne che non vengan rovesciate
e se vi sentite pronti e attendete 'sto momento,
siamo lieti di annunciarvi che saremo il vostro vento.

Senza sicura (traducción)

Nada es más efectivo que un concierto,
una oportunidad para tratar de liberar la tensión
que se vuelve constante, más y más pesado.
Precios de entradas exageradamente altos,
si no fuera por cuatro saltos,
estar con amigos, ser feliz:
pero luego te encuentras con la sorpresa en la entrada del recinto,
una fila de matones listos para hacer daño
las camisetas hablan claramente con la inscripción seguridad,
pero lo único real es que transmiten tristeza,
sobre los rostros de los muchachos desconsolados
que se encuentran para ser inspeccionados visualmente
dentro y fuera de la pista.
Pero si el mar se enfurece, forma olas gigantescas,
no hay barreras que no se derriben
y si te sientes listo y esperas este momento,
nos complace anunciar que seremos tu viento.
Tristeza: sobre los rostros de los muchachos desconsolados
que se encuentran para ser inspeccionados visualmente dentro y fuera de la pista.
Pero si el mar se enfurece, forma olas gigantescas,
no hay barreras que no se derriben
y si te sientes listo y esperas este momento,
nos complace anunciar que seremos tu viento.