Traducción de la letra de la canción Vulcani - Punkreas

Vulcani (original)

Mai capitato che una piccola termite
ti cammini lentamente sullo scroto
o mentre a mollo sul tuo materassino
sei sorpreso da un violento maremoto
se nella nebbia una lurida paletta
ti fa accostare «favorisca un documento»
nelle tue vene il sangue bolle in fretta
non rallentare, scatena il movimento.
Come vulcani erutterete la vostra energia
di modo che nessuno oserà mai più tentare di spazzarvi via
o forse trasformarvi in uno stock
di burattini inermi, abbandonati li a marcire
e perciò, per prevenire i vermi, non rimanete fermi.
Muoversi sovente, provocare confusione,
tenere il mondo intero in costante agitazione
espandersi a ventaglio, bruciare a poco a poco
ma senza dare modo di gettare acqua sul fuoco.
Magma rovente, fuliggine e lapilli,
le vecchie fumarole sono dei crateri arzilli
non c'è via di sfogo, la bocca è intasata
e inevitabilmente scaturisce la colata.
Come vulcani erutterete la vostra energia
di modo che nessuno oserà mai più tentare di spazzarvi via
o forse trasformarvi in uno stock
di burattini inermi, abbandonati li a marcire
e perciò, per prevenire i vermi, non rimanete fermi.
Come vulcani erutterete la vostra energia
di modo che nessuno oserà mai più tentare di spazzarvi via
o forse trasformarvi in uno stock
di burattini inermi, abbandonati li a marcire
e perciò, per prevenire i vermi, non rimanete fermi.
Come vulcani erutterete la vostra energia
di modo che nessuno oserà mai più tentare di spazzarvi via
o forse trasformarvi in uno stock
di burattini inermi, abbandonati li a marcire
e perciò, per prevenire i vermi, non rimanete fermi.

(traducción)

Nunca pasó a ser una pequeña termita
caminas despacio sobre el escroto
o mientras te sumerges en tu colchoneta
te sorprende un violento tsunami
si en la niebla una pala sucia
te hace acercarte a "favorecer un documento"
en tus venas la sangre hierve rápido
no disminuyas la velocidad, desata el movimiento.
Como volcanes harás erupción tu energía
para que nadie se atreva a intentar arrastrarte de nuevo
o tal vez convertirte en una acción
de marionetas indefensas, dejadas allí para que se pudran
y por lo tanto, para prevenir gusanos, no te quedes quieto.
Moverse con frecuencia, causando confusión,
mantener al mundo entero en constante agitación
expandirse como un abanico, quemarse gradualmente
pero sin dar paso a echar agua al fuego.
Magma caliente, hollín y lapilli,
las antiguas fumarolas son cráteres animados
no hay salida, la boca esta tapada
y surge inevitablemente el casting.
Como volcanes harás erupción tu energía
para que nadie se atreva a intentar arrastrarte de nuevo
o tal vez convertirte en una acción
de marionetas indefensas, dejadas allí para que se pudran
y por lo tanto, para prevenir gusanos, no te quedes quieto.
Como volcanes harás erupción tu energía
para que nadie se atreva a intentar arrastrarte de nuevo
o tal vez convertirte en una acción
de marionetas indefensas, dejadas allí para que se pudran
y por lo tanto, para prevenir gusanos, no te quedes quieto.
Como volcanes harás erupción tu energía
para que nadie se atreva a intentar arrastrarte de nuevo
o tal vez convertirte en una acción
de marionetas indefensas, dejadas allí para que se pudran
y por lo tanto, para prevenir gusanos, no te quedes quieto.