Traducción de la letra de la canción Anna mia - Pupo

Anna mia (original)

L’erba fresca del mattino
Mi ricorda di un bambino
Che correva a perdifiato
Com'è l’età
Vino rosso nel bicchiere
Rosso come il nostro amore
Che tra nuvole e bufere
È ancora qua
È soltanto questa la realtà
(Anna mia, Anna mia)
Tutto il resto passa e se ne va
(Anna mia, Anna mia)
E ogni giorno è un giorno insieme a te
Ed ognuno ha il suo cliché
È una lotta che non fa per noi
(Anna mia, Anna mia)
Contro chi combatti non lo sai
È una lotta e non finisce mai
Per chi crede ancora negli eroi
Ti ricordi quella volta
Alla festa giù in paese
Dell’orchestra un po' stonata
Ridevi e poi
Noi sudati d’allegria
Valzer pieni di poesia
E stringendoti più forte
Ti dissi che
È soltanto questa la realtà
(Anna mia, Anna mia)
Sembra strano, proprio tutto qua
(Anna mia, Anna mia)
Nelle cose semplici, lo sai
Perché in fondo sono come noi
Noi siamo mica un’avventura
(Anna mia, Anna mia)
Una storia breve che non dura
Per fortuna tu sei uguale a me
E mi credi ed io ci credo in te
(Anna mia, Anna mia)
(Anna mia, Anna mia)

Anna mia (traducción)

Hierba fresca de la mañana
me recuerda a un niño
Corriendo a una velocidad vertiginosa
como es la edad
Vino tinto en la copa
Rojo como nuestro amor
Que entre nubes y tormentas
todavía está aquí
Esta es la única realidad
(Ana mía, Ana mía)
Todo lo demás pasa y se va.
(Ana mía, Ana mía)
Y cada día es un día contigo
Y cada uno tiene su propio cliché.
Es una pelea que no es para nosotros
(Ana mía, Ana mía)
No sabes contra quién estás luchando.
Es una lucha y nunca termina.
Para los que aún creen en los héroes
¿Recuerdas esa vez?
En la fiesta en el pueblo
De la orquesta un poco desafinada
Te reíste y luego
sudamos de alegría
Valses llenos de poesía
Y abrazándote más fuerte
te lo dije
Esta es la única realidad
(Ana mía, Ana mía)
Parece extraño, eso es todo.
(Ana mía, Ana mía)
En cosas simples, ya sabes
Porque básicamente son como nosotros.
No somos una aventura
(Ana mía, Ana mía)
Una historia corta que no dura
por suerte eres igual que yo
Y tu me crees y yo creo en ti
(Ana mía, Ana mía)
(Ana mía, Ana mía)