Traducción de la letra de la canción L'indifferenza - Pupo

L'indifferenza (original)

Io posso capire tutto di te
che un giorno uguale a un altro non è
i tuoi sbazli d’umore, io li posso accettare
siamo tutti così, tutti schiavi di un sì
di miserie di ogni dì.
Io posso capire anche se tu
un giorno non mi amassi più
e davvero fa male starci solo a pensare
ma saprei sopportare, c'è una cosa però
che io mai acetterò, la tua indifferenza.
Non siamo un treno che fugge via
lungo la solita ferrovia
noi siamo gioia, noi siamo malinconia
e per le strade che seguirai
a quella gente che incontrerai
tu non dare mai la tua indifferenza.
Mi piaci quando combatti così
e quando ti difendi da chi
va ostentando ragioni, anche le delusioni
fanno parte di noi forse tu non lo sai
ma colorano un po' la nostra esistenza.
Ricordi un tale che se ne andò
ma in quell’albergo nulla cambiò
senza lasciare il vuoto lui, se ne andò.
D’indifferenza si muore sai
ma tu di questo non morirai
no, io mai ti darò la mia indifferenza.
Non siamo un treno che fugge via
lungo la solita ferrovia
noi siamo gioia, noi siamo malinconia
e per le strade che seguirai
a quella gente che incontrerai
tu non dare mai la tua indifferenza.

(traducción)

Puedo entender todo sobre ti
que un dia no es igual a otro
tus cambios de humor, puedo aceptarlos
todos somos así, todos esclavos de un sí
de las miserias de cada día.
Puedo entender incluso si tú
un día ya no me amas
y realmente duele solo de pensarlo
pero podría soportarlo, aunque hay una cosa
que jamás aceptaré, tu indiferencia.
No somos un tren que se escapa
a lo largo del ferrocarril habitual
somos alegría, somos melancolía
y en los caminos que seguirás
a esas personas que conocerás
nunca das tu indiferencia.
Me gustas cuando peleas así
y cuando te defiendes de quien
él está haciendo alarde de razones, incluso sus decepciones
son parte de nosotros tal vez no lo sepas
pero tiñen un poco nuestra existencia.
¿Recuerdas a un hombre que se fue?
pero en ese hotel nada cambio
sin dejar el vacío se fue.
Te mueres de indiferencia, lo sabes
pero no te vas a morir de esto
no, nunca te daré mi indiferencia.
No somos un tren que se escapa
a lo largo del ferrocarril habitual
somos alegría, somos melancolía
y en los caminos que seguirás
a esas personas que conocerás
nunca das tu indiferencia.