Letras de La mia libertà - Pupo

La mia libertà (original)

Ho legato la mia libertà
Ai fili del telefono
Ho aspettato, sperando che tu
Ti ricordassi un po' di me
Ho sognato di stringerti a me
E il sogno era fantastico
La paura di perderti, sai
Mi fa sentire inutile
Ed è per questo che più non c'è
La mia solita, vecchia compagnia
Le partite a pallone e l’euforia
Di un passaggio alla Platini
Non serve a niente se non sei qui
Una sera bevuta in birreria
A parlare di sesso, che mania
La vittoria di Moser
Non serve a niente senza di te
Che hai cambiato così
Tutte le mie abitudini
Io che prima giocavo con te
Ma non volevo illudermi
Ho legato la mia libertà
Al filo della gelosia
Che mi stringe ogni giorno di più
Quando ti sento meno mia
Ed è per questo che adesso c'è
Una stella che brilla di follia
Nell’azzurro della mia fantasia
Una luna nuova che
Che nasce quando sei qui con me
E non posso parlare più di sport
E non so più seguire neanche un film
Quando tu non sei con me
Non c'è più niente, chissà perché
E non serviva a niente la mia libertà
Soltanto ad aspettarti
E non serviva a niente la mia libertà

(traducción)

he atado mi libertad
A los cables telefónicos
He estado esperando, esperando por ti
te acordaste un poco de mi
Soñé con tenerte cerca de mí
Y el sueño fue grande
El miedo a perderte, ya sabes
Me hace sentir inútil
y por eso ya no esta
Mi misma vieja compañía
Partidos de fútbol y euforia
De un pasaje a Platini
De nada sirve si no estas aqui
Una noche bebí en la cervecería
Hablando de sexo, que manía
la victoria de moser
es inútil sin ti
Que cambiaste así
Todos mis hábitos
Yo que antes jugaba contigo
Pero no quería engañarme
he atado mi libertad
Al borde de los celos
Que me mantiene más cerca cada día
Cuando siento que eres menos mía
Y es por eso que está ahí ahora
Una estrella que brilla con locura
En el azul de mi fantasía
Una luna nueva que
Que viene cuando estas aqui conmigo
Y ya no puedo hablar de deportes
Y ya ni siquiera sé cómo ver una película
cuando no estas conmigo
No queda nada, quién sabe por qué
Y mi libertad no sirvió de nada
Solo esperándote
Y mi libertad no sirvió de nada