Letras de Noi - Pupo

Noi (original)

E la storia è cominciata
Una sera come tante
Nel mio piccolo paese: Ponticino
Beppe che suonava il basso
Schioppo alla batteria
Io con la chitarra e Pippo all’organino
Beppe, per fare più colpo
Si era anche cambiato il nome
E difatti si firmava David De Chiara
E si scriveva le canzoni
Dicendo tutte le illusioni
Di quella vita sempre uguale e a volte amara
Poi un bel giorno abbiam deciso
Siam partiti per Milano
Io con la chitarra e Beppe gli indirizzi in mano
Delle case più importanti
Quelle dei grandi cantanti
Io speravo di vedere Celentano
Noi eravamo solo noi
E tutti gli altri contro noi
Quando si tornava a Ponticino
Noi, quante delusioni noi
Con un sogno in tasca e poi
Con i soldi appena per un panino
Beppe, ti ricordi il giorno
Che leggemmo sul giornale
Quell’annuncio che diceva di tentare
C’era scritto: «Artisti vari
Musicisti e cantautori
Siamo in cerca di talenti da lanciare»
E ci ritrovammo sul treno
Che correva nel mattino
Ed andava dritto incontro al nostro destino
E la strada era segnata
Era forte, era ferrata
E portava fino al sogno che era lì vicino
Noi eravamo solo noi
E tutti gli altri contro noi
Quando si tornava a Ponticino
Noi, quante delusioni noi
Con un sogno in tasca e poi
Con i soldi appena per un panino

(traducción)

Y la historia comenzó
Una velada como tantas otras
En mi pequeño pueblo: Ponticino
Beppe tocando el bajo
Disparo en la batería
Yo con la guitarra y Pippo en el órgano
Beppe, para impresionar más
Incluso había cambiado su nombre.
Y de hecho lo fichó David De Chiara
Y escribió las canciones
Diciendo todas las ilusiones
De esa vida que es siempre igual y a veces amarga
Entonces un día decidimos
Nos fuimos a Milán
Yo con la guitarra y Beppe se dirige a ellos en mano
De las casas más importantes
Los de los grandes cantores
Esperaba ver a Celentano
solo éramos nosotros
Y todos los demás contra nosotros
Cuando volvimos a Ponticino
Nosotros, cuantas decepciones somos
Con un sueño en tu bolsillo y luego
Con solo el dinero para un sándwich
Beppe, ¿recuerdas el día
que leemos en el periódico
Ese anuncio que decía intentar
Estaba escrito: "Varios artistas
Músicos y compositores
Estamos buscando talentos para lanzar”
Y nos encontramos en el tren
Que corrió en la mañana
Y fue directo a encontrar nuestro destino
Y el camino estaba marcado
Ella era fuerte, estaba calzada
Y condujo al sueño que estaba cerca
solo éramos nosotros
Y todos los demás contra nosotros
Cuando volvimos a Ponticino
Nosotros, cuantas decepciones somos
Con un sueño en tu bolsillo y luego
Con solo el dinero para un sándwich