Traducción de la letra de la canción Tu vivi ancora - Pupo

Tu vivi ancora (original)

Tutto quello che avevo io l’ho dato a un’ombra
Per un breve viaggio nella notte più fonda
Non so cosa cercavo ma mi ero perduto
Non credevo davvero che sarei ritornato da te…
Tutto quello che avevo era un dono, era un furto
E non mi apparteneva e così l’ho distrutto
Incosciente e curioso ho sfidato il destino
Sono a pezzi, lo vedi, ma vorrei ripartire da te
E con te ricostruire tutto, io insieme a te
Ma non so se troverò il coraggio
Io vorrei poterti dire che tu vivi ancora
Nella mente, nella pelle, tu, tu vivi ancora
Forte, più forte che mai, tu vivi ancora in me
Qui tutto muore, ma tu, tu vivi ancora
Quante volte ho pensato di abbracciare il silenzio
Perché è troppo assordante il rumore che ho dentro
Questa faccia da santo quante volte l’ho odiata
Perché troppo in contrasto con la mia vera vita
In cui ci sei tu adesso più vicino a me… ancora tu
Ed io non so se troverò il coraggio
Io vorrei poterti dire che tu vivi ancora
Nella mente, nella pelle, tu, tu vivi ancora
Forte, più forte che mai, tu vivi ancora in me
Qui tutto muore, ma tu, tu vivi ancora
Io vorrei poterti dire che tu vivi ancora
Fuori da ogni facile bugia, tu vivi ancora
Forte, più forte che mai, tu vivi ancora in me
Qui tutto muore, ma tu, tu vivi ancora
Tutto quello che avevo è svanito in un sogno
In un breve viaggio, in un altro ritorno

(traducción)

Todo lo que tenía se lo di a una sombra
Para un viaje corto en la noche más profunda
No sé lo que estaba buscando, pero estaba perdido
Realmente no pensé que volvería a ti...
Todo lo que tenía era un regalo, era un robo
Y no me pertenecía y por eso lo destruí
Inconsciente y curioso he desafiado al destino
Estoy hecho pedazos, lo ves, pero quisiera volver a empezar desde ti.
Y contigo para reconstruir todo, yo junto contigo
Pero no sé si encontraré el coraje
Desearía poder decirte que aún vives
En la mente, en la piel, tú, aún vives
Fuerte, más fuerte que nunca, aún vives en mí
Aquí todo muere, pero tú, aún vives
Cuantas veces he pensado en abrazar el silencio
Porque el ruido adentro es demasiado ensordecedor
Cuantas veces he odiado este santo rostro
Porque demasiado en desacuerdo con mi vida real
En el que ahora estás más cerca de mí... tú otra vez
Y no sé si encontraré el coraje
Desearía poder decirte que aún vives
En la mente, en la piel, tú, aún vives
Fuerte, más fuerte que nunca, aún vives en mí
Aquí todo muere, pero tú, aún vives
Desearía poder decirte que aún vives
De cada mentira fácil, todavía vives
Fuerte, más fuerte que nunca, aún vives en mí
Aquí todo muere, pero tú, aún vives
Todo lo que tenía se desvaneció en un sueño
En un viaje corto, en otro regreso