Traducción de la letra de la canción Una Nuova Bugia - Pupo

Una Nuova Bugia (original)

Ti vedo ogni sera respirare la tua nostalgia
Ti sento parlare mentre inventi una nuova bugia
Io canto da sempre le mie storie, la vita, la gente
E per questo stasera canterò la tua storia
Da giovane eri il playboy della tua compagnia
E quante avventure ha creato la tua fantasia
E a me sembra giusto e mi piace sentirti parlare
Perché ognuno la vita se la deve inventare
Le notti d’amore colorate dei sogni più strani
Anch’io le ho vissute, inventandomi quelle sue mani
E in certi momenti raccontare di un giorno passato
In un posto qualunque dove tu non sei stato
E quando qualcuno, con la solita vecchia ironia
Ti prende un po' in giro e ti dice: «È una nuova bugia»
Tu non lo ascoltare lui non sa quanto è grande il mare
E la sua fantasia non sa mai dove andare
Tu non lo ascoltare lui non sa quanto è grande il mare
E la sua fantasia non sa mai dove andare
E il rumore del vento ti riporta una strana emozione
La storia vissuta da una donna che poi si è perduta
Non credeva che il tempo le potesse donare un domani
E chissà dove ormai sta vivendo i suoi guai
E mentre ti perdi nei ricordi dell’ultima notte
Un vecchio fienile e la pioggia e le strade interrotte
E a me sembra giusto, chi è da solo si deve inventare
Tante piccole cose, una storia d’amore

Una Nuova Bugia (traducción)

Te veo respirando tu nostalgia cada noche
Te escucho hablar mientras inventas una nueva mentira
Siempre canto mis historias, la vida, la gente
Y es por eso que cantaré tu historia esta noche
De joven eras el playboy de tu empresa
y cuantas aventuras ha creado tu fantasia
Y se siente bien para mí y me encanta oírte hablar
Porque cada uno tiene que inventarse la vida.
Las coloridas noches de amor de los sueños más extraños
Yo también los he experimentado, inventando esas manos suyas.
Y en ciertos momentos contar un día pasado
En cualquier lugar donde no hayas estado
Y cuando alguien, con la misma vieja ironía
Te bromea un poco y te dice: "Es una nueva mentira"
No le haces caso no sabe lo grande que es el mar
Y su fantasía nunca sabe a dónde ir
No le haces caso no sabe lo grande que es el mar
Y su fantasía nunca sabe a dónde ir
Y el sonido del viento me trae una extraña emoción
La historia vivida por una mujer que luego se perdió
Ella no creía que el tiempo pudiera darle un mañana
Y quién sabe dónde está ahora experimentando sus problemas.
Y mientras te pierdes en los recuerdos de la última noche
Un viejo granero y la lluvia y caminos rotos
Y me parece bien, el que este solo debe inventarse
Muchas pequeñas cosas, una historia de amor.