Traducción de la letra de la canción Belispeak II - Purity Ring, Danny Brown

Belispeak II (original)

Grandma, the water is rising
My boundless hair has gotten green
I’ll be your swimming forest island
Bid you walk safely, safely over me
Raised in the gutter, I ain’t really had nothin'
No silver spoon, I was raised a rusty shovel
Granny used to tell me boy stay up outta trouble
But the hunger in my tummy had me stayin' on my hustle
When I’m livin' in a bottle with my head all cloudy
Stomach rumbling like a thunderstorm up in Maui
Pray over me and I’m hoping that I make it
Like a last dollar in a slot machine in Las Vegas
Need good luck, stay trusting my gut
If they can’t hold me down, then you hold me up
Trapped in the lies then, nobody I could trust
I’d give it all away before I give it all up
Now tell me have you ever ever ever in your life
Hear something wrong and you know it wasn’t right
Now you’re up late night thinking that night
All along sorry, know it wasn’t right
Same sense again, tell me would you think twice
I did that yesterday, put it on my life
Once a day passed, would a feelin' never last
While I flick away my problems with the cigarette ash
Stayin' up late, I could never ever sleep
Feelin' all my hunger every time my belly speak
Stayin' up late, I could never ever sleep
Feelin' all my hunger every time my belly speak
Grandma, the water is rising
My boundless hair has gotten green
I’ll be your swimming forest island
Bid you walk safely, safely over me
Grandma my sleep is narrow
Bid you bring me some strong drink
Strain out the pulps and set them close outside
For when my belly
For when my little belly speaks
Grandma, there’s air beneath my bed
And it whispers
And it whispers when I rest
Bid hem the skirts in salt and vinegar, vinegar
And hover closely
Hover closely under head
Stayin' up late, I could never ever sleep
Feelin' all my hunger every time my belly speak
Stayin' up late, I could never ever sleep
Feelin' all my hunger every time my belly speak
Grandma, I’ve been unruly
In my dreams
And with my speech
Drill little holes into my eyelids
That I might see you
Grandma, the water is rising
My boundless hair has gotten green
I’ll be your swimming forest island
Bid you walk safely, safely over me

Belispeak II (traducción)

Abuela, el agua está subiendo
Mi cabello sin límites se ha vuelto verde
Seré tu isla del bosque nadando
Te pido que camines con seguridad, con seguridad sobre mí
Criado en la cuneta, realmente no tengo nada
Sin cuchara de plata, me levantaron una pala oxidada
La abuela solía decirme, chico, no te metas en problemas
Pero el hambre en mi barriga me hizo permanecer en mi ajetreo
Cuando vivo en una botella con la cabeza nublada
El estómago retumba como una tormenta eléctrica en Maui
Oren por mí y espero que lo logre
Como un último dólar en una máquina tragamonedas en Las Vegas
Necesito buena suerte, sigue confiando en mi instinto
Si ellos no pueden detenerme, entonces tú me sostienes
Atrapado en las mentiras entonces, nadie en quien pudiera confiar
Lo daría todo antes de dejarlo todo
Ahora dime ¿alguna vez alguna vez en tu vida
Escucha algo mal y sabes que no estaba bien
Ahora estás despierto hasta tarde pensando en esa noche
Todo el tiempo lo siento, sé que no estuvo bien
El mismo sentido otra vez, dime, ¿lo pensarías dos veces?
Hice eso ayer, ponlo en mi vida
Una vez que pasaba un día, ¿nunca duraría un sentimiento?
Mientras tiro mis problemas con la ceniza del cigarrillo
Quedándome despierto hasta tarde, nunca podría dormir
Sintiendo toda mi hambre cada vez que mi vientre habla
Quedándome despierto hasta tarde, nunca podría dormir
Sintiendo toda mi hambre cada vez que mi vientre habla
Abuela, el agua está subiendo
Mi cabello sin límites se ha vuelto verde
Seré tu isla del bosque nadando
Te pido que camines con seguridad, con seguridad sobre mí
Abuela mi sueño es estrecho
Te pido que me traigas un trago fuerte
Cuele las pulpas y colóquelas afuera.
Para cuando mi vientre
Porque cuando habla mi pancita
Abuela, hay aire debajo de mi cama
Y susurra
Y susurra cuando descanso
Doblad las faldas con sal y vinagre, vinagre
Y flotar de cerca
Pase el ratón muy de cerca debajo de la cabeza
Quedándome despierto hasta tarde, nunca podría dormir
Sintiendo toda mi hambre cada vez que mi vientre habla
Quedándome despierto hasta tarde, nunca podría dormir
Sintiendo toda mi hambre cada vez que mi vientre habla
Abuela, he sido rebelde
En mis sueños
y con mi habla
Haz pequeños agujeros en mis párpados
Que pueda verte
Abuela, el agua está subiendo
Mi cabello sin límites se ha vuelto verde
Seré tu isla del bosque nadando
Te pido que camines con seguridad, con seguridad sobre mí