Traducción de la letra de la canción Ça tourne mal - Pv Nova

Ça tourne mal (original)

A la base j’voulais pas y aller
J’aime pas ce genre de soirée
Y a que des bobo trop sapés
Qui dansent sur des sons réchauffés
Mais j’avais rien à faire de mieux
J’vais pas rester seul comme un vieux
Du coup je me suis motivé
J’ai pris une bière pour y arriver
Là-bas y avait un peu trop de monde
Alors j’ai beaucoup picolé
Et quand j'étais bien décalé
Je suis rentré dans la ronde
Dans le salon je m'élance, hey
Je savais pas que je pouvais danser
C’est facile pas besoin de penser
Téma mes petits pas cadencés
J’enchaîne les mouv' les filles sont pas prêtes
Attend qu’je sorte ma botte secrète
Je crois que ce soir c’est ma soirée
Maintenant c’est sûr je vais serrer
Y a une meuf de l’autre côté
J’ai vu qu’elle m’avait remarqué
— Salut !
Elle est trop belle ou c’est moi qui ai trop bu
J’l’ai jamais vu ou bien je m’en souviens plus
J’fais le robot ça la fait marrer
Mouvement d'épaule j’crois qu’elle va craquer
Je commence à tourner, erreur fatale
J’aurais pas dû tourner, ça tourne mal
— Oh la vache ça tourne, oula !
— Euh ça va mec?
— Non c’est bon t’inquiète je gère
— T'es sûr?
— J'vais juste m’asseoir cinq minutes, ça va passer
— Juste arrête de mettre des coups à tout le monde quand tu danses
Dans ma tête c’est Disneyland
Y a le monde qui tourne en rond
Ca défile au ralenti
J’crois que c’est moi qui tourne pas rond
Qui sont ces gens autour de moi
Dans ma tête y a un trou noir
J’crois que j’ai perdu la mémoire
Dans mes yeux il fait tout noir
Comme un phoenix je renais de mes cendres
Il en faut plus pour m’achever
J’prend ma bière pour me motiver
Oh mais sérieux qui c’est qui a mis ses cendres
Dans le salon je m'élance, hey
Je savais pas que je pouvais danser
C’est facile pas besoin de penser
Téma mes petits pas cadencés
J’enchaîne les mouv' les filles sont pas prêtes
Attend qu’je sorte ma botte secrète
Je crois que ce soir c’est ma soirée
Maintenant c’est sûr je vais serrer
Y a une meuf de l’autre côté
J’ai vu qu’elle m’avait remarqué
Elle est trop belle ou c’est moi qui ai trop bu
J’l’ai jamais vu ou bien je m’en souviens plus
J’fais le robot ça la fait marrer
Mouvement d'épaule j’crois qu’elle va craquer
Je commence à tourner, erreur fatale
J’aurais pas dû tourner, ça tourne mal
La la la la la
— Ah mais c’est dégueulasse
— Y en a sur le canapé !
— Il en a foutu partout
— Oh mec t’abuses là !
Y en a plein sur mes Stan Smith en plus, c’est
dégueulasse !
— Ah mais tu pues d’la gueule en plus.
T’as bouffé un cendar ou quoi?
La la la la la
— Oh le mec est sale !
— Ah j’veux plus te voir ici, vas-y barre-toi !
La la la la la
La la la la la

(traducción)

Básicamente no quería ir
no me gusta este tipo de fiesta
Solo hay llagas demasiado vestidas
Que bailan con sonidos acalorados
Pero no tenía nada mejor que hacer
No voy a estar solo como un viejo
Entonces me motivé
Tomé una cerveza para llegar
Había demasiada gente allí
Entonces bebí mucho
Y cuando estaba lejos
vine redondo
En la sala me apresuro, ey
no sabia que podia bailar
Es fácil, no hay necesidad de pensar
Tema mis pequeños pasos rítmicos
encadeno movimientos, las chicas no están listas
Espera a que saque mi arma secreta
creo que esta noche es mi noche
Ahora seguro que apretaré
Hay una chica al otro lado
vi que ella me noto
- Hola !
Ella es demasiado hermosa o soy yo quien bebió demasiado
nunca lo vi o no me acuerdo
yo hago el robot la hace reir
Movimiento de hombros creo que se va a resquebrajar
Estoy empezando a dar vueltas, error fatal
No debí volverme, sale mal
"¡Oh, maldita sea, está girando, guau!
"Uh, ¿cómo estás, hombre?"
"No, está bien, no te preocupes, me las arreglaré".
- ¿Estás seguro?
"Me sentaré durante cinco minutos, estaré bien
"Solo deja de golpear a todos cuando estés bailando".
En mi cabeza es Disneyland
Está el mundo dando vueltas y vueltas
se mueve en cámara lenta
creo que soy yo quien va mal
¿Quiénes son estas personas a mi alrededor?
En mi cabeza hay un agujero negro
creo que perdí la memoria
En mis ojos todo es negro
Como un fénix me levanto de mis cenizas
Se necesita más para acabar conmigo
Tomo mi cerveza para motivarme
Oh pero enserio quien fue el que deposito sus cenizas
En la sala me apresuro, ey
no sabia que podia bailar
Es fácil, no hay necesidad de pensar
Tema mis pequeños pasos rítmicos
encadeno movimientos, las chicas no están listas
Espera a que saque mi arma secreta
creo que esta noche es mi noche
Ahora seguro que apretaré
Hay una chica al otro lado
vi que ella me noto
Ella es demasiado hermosa o soy yo quien bebió demasiado
nunca lo vi o no me acuerdo
yo hago el robot la hace reir
Movimiento de hombros creo que se va a resquebrajar
Estoy empezando a dar vueltas, error fatal
No debí volverme, sale mal
La la la la la
"Ah, pero eso es repugnante".
"¡Hay algo en el sofá!"
"Lo arruinó por todos lados".
"¡Oh hombre, te estás engañando a ti mismo!
También hay mucho en mis Stan Smith, eso es
repugnante !
"Ah, pero tú apestas más.
¿Te comiste un cendar o qué?
La la la la la
"¡Oh, el tipo está sucio!"
"¡Ah, no quiero verte más aquí, sal de aquí!"
La la la la la
La la la la la