Traducción de la letra de la canción Les mots - Pv Nova, Hippocampe Fou

Les mots (original)

Tu cries jusqu'à c’que tes pulsions soient assouvies
Puis adoucies, tu t’assoupis dans les bras de tes parents
Dont les paupières sont alourdies, et qui sourient
En écoutant ton gazouillis
Perdu dans une forêt de mots, tu babilles
Mis bout à bout, ces mots se mettent à danser la chenille
Le papillon virevolte enfin, tu t’exprimes
Tes émotions sont nues, tes phrases les habillent
Les mots cognent et sonnent dans ta tête
Tu voudrais les laisser s’envoler
Tes sentiments résonnent à tue-tête
Tu ne sais pas comment les dévoiler
Les mots cognent et sonnent dans ta tête
Tu voudrais les laisser s’envoler
Pensées rebelles, émotions secrètes
Tu ne sais pas comment les dévoiler
Tu t’enfermes dans les formes, tu t’affirmes
Tu gamberges avant de parler, t’es fragile
Tu te vantes, tu te vends, tu te défonces, tu t’effondres
Ou te défends mais, dans le fond, tu ne fais que brasser du vent
T’as rencontré cette princesse lors d’un séminaire
Tu voudrais lui dire: «Je t’aime», mais tu tergiverses
Sa voix agit sur toi comme une bouillotte en plein hiver
Ton blabla ne traduit pas c’qui s’cache sous ton épiderme
Les mots cognent et sonnent dans ta tête
Tu voudrais les laisser s’envoler
Tes sentiments résonnent à tue-tête
Tu ne sais pas comment les dévoiler
Les mots cognent et sonnent dans ta tête
Tu voudrais les laisser s’envoler
Pensées rebelles, émotions secrètes
Tu ne sais pas comment les dévoiler
Le disque dur est plein, ta mémoire fuit
Les mots s’emmêlent, s'éparpillent et tu t’ennuies
Les jeunes gens utilisent un argot qui t'échappe
Tu les écoutes remodeler ta langue, assis dans des parcs
Tu ressasses le passé, tu t’y agrippes
Tu lègues au monde des expressions migratrices
Tes descendants pourront en savourer l'écho
Tu balbuties, mais choisis bien ton dernier mot

Les mots (traducción)

Gritas hasta que tus impulsos son satisfechos
Luego, ablandado, te quedas dormido en los brazos de tus padres.
cuyos párpados pesan y sonríen
Escuchando tu chirrido
Perdido en un bosque de palabras, balbuceas
Poniendo fin a fin, estas palabras empiezan a bailar la oruga
La mariposa finalmente gira, tu hablas
Tus emociones están desnudas, tus frases las visten
Las palabras están golpeando y sonando en tu cabeza
Quieres dejarlos volar lejos
Tus sentimientos resuenan en voz alta
No sabes cómo revelarlos.
Las palabras están golpeando y sonando en tu cabeza
Quieres dejarlos volar lejos
Pensamientos rebeldes, emociones secretas.
No sabes cómo revelarlos.
Te encierras en formas, te afirmas
Apuestas antes de hablar, eres frágil
Te jactas, te vendes, te drogas, te desmoronas
O defenderte pero en el fondo solo estás soplando el viento
Conociste a esta princesa en un seminario.
Te gustaría decirle: "Te amo", pero lo postergas
Su voz actúa sobre ti como una botella de agua caliente en pleno invierno.
Tu charla no traduce lo que se esconde bajo tu epidermis
Las palabras están golpeando y sonando en tu cabeza
Quieres dejarlos volar lejos
Tus sentimientos resuenan en voz alta
No sabes cómo revelarlos.
Las palabras están golpeando y sonando en tu cabeza
Quieres dejarlos volar lejos
Pensamientos rebeldes, emociones secretas.
No sabes cómo revelarlos.
El disco duro está lleno, tu memoria se está filtrando
Las palabras se enredan, se dispersan y te aburres
Los jóvenes usan una jerga que se te escapa
Los escuchas remodelando tu lengua, sentados en los parques
Vives en el pasado, te aferras a él
legas al mundo expresiones migratorias
Tus descendientes pueden saborear el eco
Tartamudeas, pero eliges sabiamente tu última palabra