Traducción de la letra de la canción Ghost in the Woods - Pythia

Ghost in the Woods (original)

I thought I saw the whole world
Smoldering in your eyes
But from this love came a curse
That befell and left me blind
Oh, it stole my fire
So now it has come to this
My hopes are turning to ash
Destroying all I held dear
Forever holding me back
Taking all I had
I hoped my gentle heart would save me
From this ever-winding road
But now I’m a ghost in the woods
Lost in a — which way to turn?
I stand and scan the skies
Hoping for an answer in the stars
Where has my freedom gone?
Where have all the birds flown?
I wanna hate you away
To get you out of my mind
But I see you everywhere
Your face carved from the moonlight
Never left behind
Your voice whispers in the wind
A festering memory, long dead
Like a foul
Cursed with forbidden knowledge
Born from the snow and starlight
Now cast to dust and decay
Your greatest weapon is truth
You wield it with bitterness
You stand in front of me now
Your face a desolate grey
I pray that I’ll have the strength
To turn my face away
These empty words from your lips
Like smoke that stifles my breath
The very strands of my life
Entwined in your fingertips
I see the spark of our past
But I lament what you’ve become

(traducción)

Creí ver el mundo entero
Ardiendo en tus ojos
Pero de este amor vino una maldición
Eso sucedió y me dejó ciego
Oh, me robó el fuego
Así que ahora ha llegado a esto
Mis esperanzas se están convirtiendo en cenizas
Destruyendo todo lo que tenía querido
Siempre reteniéndome
Tomando todo lo que tenía
Esperaba que mi gentil corazón me salvara
De este camino siempre sinuoso
Pero ahora soy un fantasma en el bosque
Perdido en un, ¿hacia dónde girar?
Me paro y escaneo los cielos
Esperando una respuesta en las estrellas
¿Dónde se ha ido mi libertad?
¿Dónde han volado todos los pájaros?
Quiero odiarte lejos
Para sacarte de mi mente
Pero te veo en todas partes
Tu rostro tallado a la luz de la luna
Nunca te quedes atrás
Tu voz susurra en el viento
Un recuerdo enconado, muerto hace mucho tiempo
como una falta
Maldito con conocimiento prohibido
Nacido de la nieve y la luz de las estrellas
Ahora arrojado al polvo y la descomposición
Tu mejor arma es la verdad
Lo empuñas con amargura
Te paras frente a mí ahora
Tu rostro un gris desolado
Rezo para tener la fuerza
Para apartar mi rostro
Estas palabras vacías de tus labios
Como humo que ahoga mi aliento
Los mismos hilos de mi vida
Entrelazado en la punta de tus dedos
Veo la chispa de nuestro pasado
Pero lamento en lo que te has convertido