Letras de Adios (The Funeral Song) - Quarterflash

Adios (The Funeral Song) (original)

You would have laughed at things they said,
It seems you’re much more loveable,
Now that you are dead,
And if you were here you’d be half-plastered,
Show up late and play the bastard,
Leaving me to clean up after.
Adios my red-eyed genius fucked up friend,
We rocked the casbah back in god-knows-when,
We thought those days would never end.
You would have gagged at songs they played,
You would have left to light up,
When they stood and prayed,
Your brother called you a 'soul who searched',
Well, maybe so, but not near church,
I can’t believe you knew these jerks.
Adios my red-eyed genius fucked up friend,
We rocked the casbah back in god-knows-when,
We thought those days would never end.
There were times I hated you — it’s true,
I never had the gifts that you completely blew,
But I stayed faithful like the rest,
I never questioned who was best,
I’m glad we got that off our chest, so…
Adios my red-eyed genius fucked up friend,
We rocked the casbah back in god-knows-when,
We thought those days would never end.

(traducción)

Te hubieras reído de las cosas que decían,
Parece que eres mucho más adorable,
Ahora que estás muerto,
Y si estuvieras aquí estarías medio enyesado,
Llega tarde y hazte el bastardo,
Dejándome para limpiar después.
Adios mi genio de ojos rojos jodido amigo,
Sacudimos la casbah en Dios sabe cuándo,
Pensamos que esos días nunca terminarían.
Te habrías atragantado con las canciones que tocaban,
te hubieras dejado prender,
Cuando se pusieron de pie y oraron,
Tu hermano te llamó 'alma que buscó',
Bueno, tal vez sí, pero no cerca de la iglesia,
No puedo creer que conocieras a estos idiotas.
Adios mi genio de ojos rojos jodido amigo,
Sacudimos la casbah en Dios sabe cuándo,
Pensamos que esos días nunca terminarían.
Hubo momentos en que te odié, es verdad,
Nunca tuve los dones que arruinaste por completo,
Pero me mantuve fiel como los demás,
Nunca cuestioné quién era el mejor,
Me alegro de que hayamos sacado eso de nuestro pecho, así que...
Adios mi genio de ojos rojos jodido amigo,
Sacudimos la casbah en Dios sabe cuándo,
Pensamos que esos días nunca terminarían.