Traducción de la letra de la canción Return of the Loop Digga - Quasimoto

Return of the Loop Digga (original)

Some niggas be sampling the same ass shit
Some niggas be looping up them played out hits
But that’s more for me, plus the peeps I’m down with
We strive to create some way out other shit
That you ain’t heard yet, we building up respect
Then come the check, then I cash chips
Now I go get more stacks of wax
Fuck CDs, cassettes, 8-tracks and DATs
Fuck all that shit, cat
I remember I was stealing old records from my aunt’s closet
Back in the days I didn’t even know that I could make a profit off it
I drop loops to make you feel like you been taking swiggers
Yo, it’s the return, nigga
Madlib: Excuse me…
Vendor: Ah yes, you looking for something?
Madlib: There’s no prices on these records right here
Vendor: Oh, the jazz records?
Oh those aren’t marked yet… but if you look
over here… do you have anything in mind?
Madlib: Would you happen to have any uhh… Stanley Cowell?
Like 1970s stuff…
Vendor: I’ve never heard of him…
Madlib: I think his stuff is on Strata East or something…
Vendor: Has he made any hits?
Madlib: He ain’t got none of that
Vendor: I doubt if I have him
Madlib: Back there, you got some Grant Green or something?
Vendor: Ah, Grant Green?
Yes.
1958. Blue Note.
Blue Note Records
Madlib: Chick Corea, Inner Space?
I’m looking for that shit it’s on Atlantic,
Vendor: No, um, sorry
Madlib: What kinda breaks you got then?
Vendor: We got a wide selection of Simon Harris
Madlib: Simon Harris breaks?
Nah, I’m looking for some shit with some real soul
Vendor: Shit?
Excuse me?
Madlib: Fuck?
Fuck it
Vendor: Got Redbone Breaks
Madlib: Y’all got any reggae up in this piece or something?
Vendor: We have no reggae in here
Madlib: Nothing?
Vendor: No, nothing
Madlib: Shit, I’m out
Yo, Madlib… yo…
I know you comin' with all this other shit man
But I want you to hit them with that raw shit right about now
You know what you gotta do
One two, one two
The selective approach provides the essential conditions for creative freedom
Uh-oh, I got shit on deck, just like a pelican
The Beat Konducta orchestrate, put you under my spell again
I drop the soul inside your ear hole
Add the bass line, then I hit you with a fat drum roll (Hit it!)
I’m tackling gods and dogs on Holy Thursday
Like David Axelrod, I keep it raw from the first day
I want it in the worst way, don’t pay more than ten dollars
Get together with Kan-Kick it’s like we loop scholars
Keeping Clifford Jordan on down to Willie Mason
The Propositions, Cassietta George, good for lacing
It’s like I got a goldmine in my soul supply
Niggas askin' «Yo, Madlib, why you waste so much money on records and getting
high, man?»
Man, I got no time for silly shit
Throw this record on, pack a bowl, take a hit
Yo it’s the…
L-l-l-loop digga…

(traducción)

Algunos niggas están probando la misma mierda
Algunos niggas los están conectando y reproduciendo éxitos
Pero eso es más para mí, además de los píos con los que estoy abajo
Nos esforzamos por crear alguna salida a otra mierda
Que aún no has escuchado, estamos construyendo respeto
Luego viene el cheque, luego cobro fichas
Ahora voy a buscar más montones de cera
A la mierda los CD, casetes, 8 pistas y DAT
A la mierda toda esa mierda, gato
Recuerdo que estaba robando discos antiguos del armario de mi tía.
En los días en que ni siquiera sabía que podía obtener una ganancia de eso
Dejo caer bucles para hacerte sentir como si hubieras estado tomando tragos
Yo, es el regreso, nigga
Madlib: Disculpe…
Vendedor: Ah, sí, ¿buscas algo?
Madlib: No hay precios en estos discos aquí
Vendedor: Oh, ¿los discos de jazz?
Oh, esos no están marcados todavía... pero si miras
aquí… ¿tienes algo en mente?
Madlib: ¿Tienes algún uhh... Stanley Cowell?
Como cosas de los 70...
Vendedor: Nunca he oído hablar de él...
Madlib: Creo que sus cosas están en Strata East o algo...
Vendedor: ¿Ha hecho algún acierto?
Madlib: No tiene nada de eso.
Vendedor: Dudo si lo tengo
Madlib: Ahí atrás, ¿tienes algo de Grant Green o algo así?
Vendedor: Ah, ¿Grant Green?
Sí.
1958. Nota azul.
Registros de notas azules
Madlib: Chick Corea, ¿Espacio interior?
Estoy buscando esa mierda que está en Atlantic,
Vendedor: No, um, lo siento
Madlib: ¿Qué tipo de descansos obtuviste entonces?
Proveedor: Tenemos una amplia selección de Simon Harris
Madlib: ¿Simon Harris se rompe?
Nah, estoy buscando algo de mierda con algo de alma real
Vendedor: ¿Mierda?
¿Perdóneme?
Madlib: ¿Joder?
A la mierda
Vendedor: Obtuve descansos de Redbone
Madlib: ¿Tienen algo de reggae en esta pieza o algo así?
Vendedor: No tenemos reggae aquí
Madlib: ¿Nada?
Vendedor: No, nada
Madlib: Mierda, me voy.
Yo, Madlib... yo...
Sé que vienes con toda esta otra mierda hombre
Pero quiero que los golpees con esa mierda cruda ahora mismo
sabes lo que tienes que hacer
Uno dos, uno dos
El enfoque selectivo proporciona las condiciones esenciales para la libertad creativa.
Uh-oh, tengo mierda en cubierta, como un pelícano
La orquesta de Beat Konducta, te puso bajo mi hechizo otra vez
Dejo caer el alma dentro de tu oreja
Agrega la línea de bajo, luego te golpeo con un gran redoble de tambores (¡Golpéalo!)
Estoy abordando dioses y perros el Jueves Santo
Como David Axelrod, lo mantengo crudo desde el primer día.
Lo quiero de la peor manera, no pagues más de diez dólares
Reunirse con Kan-Kick es como si fuéramos académicos en bucle
Mantener a Clifford Jordan hasta Willie Mason
The Propositions, Cassietta George, bueno para lazada
Es como si tuviera una mina de oro en el suministro de mi alma
Niggas preguntando «Yo, Madlib, ¿por qué desperdicias tanto dinero en discos y obteniendo
¿hombre alto?"
Hombre, no tengo tiempo para tonterías
Lanza este disco, empaca un tazón, toma un golpe
Yo es el...
L-l-l-bucle excavación…