Traducción de la letra de la canción Keep It To Yourself - Queen Ifrica

Keep It To Yourself (original)

Intro:
Yu got to make it better
Fi the youths dem future yu know
Wi can sit down an a gawn
Like say wi nuh si say
Someting kind a go wrong still
And wi nah talk, to the world
Got to make it better again, hey
Chorus:
Yu feel like a bad man (Keep it to yu self)
Doan bring it to Jamaican (Keep it to yu self)
We nuh want dat a jamrock (Keep it to yu self)
Wi can’t tek no more slackness (hear dis)
Verse 1:
Yu can change di laws of man
But yu can’t change di laws of god
So if dem nocking a big glass dem glad
Wan wi fi change a must mad dem mad
Somebody tell mi what is happening
A don’t want no fish inna mi Ital dish
To see mi son become a father
Mi greatest wish
Di situation kinda very ticklish
But everybody fed up from parish to parish
(Yes) and to whom it may concern
A nuh dat deh way wi want di table fi turn
As a citizen wi got a lot of concern
Di truth is a nuh dat.
Wi want wi chrilden dem, fi learn
Chorus
Verse 2:
Yu fi multiply an replenish di Earth
An dats why di woman labor inna child birth
Mi nuh want si mi brother Dress up inna no skirt
An mi sister nuh fi mek lift up her skirt
As a nation nuh matter what wi put god first
If yu pass eighteen issa blessing not a curse
Lighting an thunder Bown fi mek di cloud burse
A just di water from
Di Sugar Cane can quench nany thirst
(Yes) and to whome it may concern
A nuh dat deh way wi want di table fi turn
As a citizen wi got a lot of concern
Di truth is a nuh dat.
Wi want wi chrilden dem, fi learn
Chorus
Verse 1
Chorus
Verse 2
Chorus

Keep It To Yourself (traducción)

Introducción:
Tienes que hacerlo mejor
Fi los jóvenes dem futuro ya sabes
Podemos sentarnos un rato
Como decir wi nuh si decir
Algo sale mal todavía
Y wi nah hablar, al mundo
Tengo que hacerlo mejor de nuevo, hey
Coro:
Te sientes como un hombre malo (guárdatelo para ti)
No lo traigas a Jamaica (Guárdatelo para ti)
No queremos ese jamrock (guárdatelo para ti)
Wi no puede tek no más holgura (escucha dis)
Verso 1:
Puedes cambiar las leyes del hombre
Pero no puedes cambiar las leyes de Dios
Entonces, si están tomando un vaso grande, están contentos
Wan wi fi cambiar un must mad dem mad
Alguien dígame lo que está pasando
Un plato no quiero ningún pescado en mi Ital
Ver a mi hijo convertirse en padre
Mi mayor deseo
Di situación un poco cosquillosa
Pero todos hartos de parroquia en parroquia
(Sí) y a quien corresponda
A nuh dat deh way wi want di table fi turn
Como ciudadano tengo mucha preocupación
La verdad es un nuh dat.
Wi quiero wi chrilden dem, fi aprender
Coro
Verso 2:
Yu fi multiplica y repone di Earth
Y dats por qué di mujer trabajo de parto en un niño
Mi nuh quiere si mi hermano Vístete inna sin falda
Una mi hermana nuh fi mek se levanta la falda
Como nación, no importa lo que ponga a Dios primero
Si pasas dieciocho años es una bendición, no una maldición
Encendiendo un trueno Bown fi mek di cloud burse
Un solo di agua de
Di Sugar Cane puede saciar cualquier sed
(Sí) y a quien corresponda
A nuh dat deh way wi want di table fi turn
Como ciudadano tengo mucha preocupación
La verdad es un nuh dat.
Wi quiero wi chrilden dem, fi aprender
Coro
Verso 1
Coro
Verso 2
Coro