Traducción de la letra de la canción All Things New - Quiet Company

All Things New (original)

Got a little demon creeping up my spine
Pulling my strings, looking out my eyes
Eating my food and fucking my wife
Driving my car
Tells me when it’s time to leave
But I’ve been feeling pretty anxious lately
With all the things that used to satiate me
But I just want to let the water take me
I just want to make all things new
So just cry if you’ve gotta
Let it die if you wanna
What were you hoping to find?
Cry if you gotta
Let it die if you wanna
Whatever you’re hoping to find
It’s a big fucking waste of your time
Got a bad feeling I put a thorn in my side
When I took a favorite whore and I made her my wife
A thousand tiny cuts, such a pretty little knife
Well, I just wanna make all things new
But you wanted me to teach you how to speak the truth
But you choked on the words at the first taste you got
Of some ugly truth about you
And you wanted me to hang around and see you through
But every time I turn around you’re never really there
You’re on to something new
So just cry if you’ve gotta
Let it die if you wanna
What were you hoping to find?
Cry if you gotta
Let it die if you wanna
Whatever you’re hoping to find
Probably a big fucking waste of your time
Time seems like a circle to me
When you lie in that way I could never believe
So I think you ought to get over yourself
You need to get over yourself
Why don’t we get over ourselves?
So just cry if you’ve gotta
Let it die if you wanna
What were you hoping to find?
Cry if you gotta
Let it die if you wanna
Whatever you’re hoping to find
You’re a big fucking waste of my time
Had a little demon, grew twice in size
Been pulling my strings, looking out my eyes
Been wearing my skin like a goddamn prize
But we just want to make all things new
I’ve been feeling pretty reckless lately
And all the things that used to motivate me
They’re at the bottom of the river, maybe
I just want to make all things new x4

(traducción)

Tengo un pequeño demonio arrastrándose por mi columna vertebral
Tirando de mis hilos, mirando a través de mis ojos
Comiendo mi comida y follándome a mi esposa
Conduciendo mi auto
Me dice cuándo es hora de irse
Pero me he estado sintiendo bastante ansioso últimamente
Con todas las cosas que solían saciarme
Pero solo quiero dejar que el agua me lleve
solo quiero hacer todas las cosas nuevas
Así que solo llora si tienes que
Dejalo morir si quieres
¿Qué esperabas encontrar?
Llora si tienes que
Dejalo morir si quieres
Lo que sea que esperas encontrar
Es una maldita gran pérdida de tiempo.
Tengo un mal presentimiento, puse una espina en mi costado
Cuando tomé una puta favorita y la hice mi esposa
Mil pequeños cortes, un pequeño cuchillo tan bonito
Bueno, solo quiero hacer todas las cosas nuevas
Pero querías que te enseñara a decir la verdad
Pero te atragantaste con las palabras en el primer sabor que obtuviste
De alguna fea verdad sobre ti
Y querías que me quedara y te acompañara
Pero cada vez que me doy la vuelta nunca estás realmente allí
Estás en algo nuevo
Así que solo llora si tienes que
Dejalo morir si quieres
¿Qué esperabas encontrar?
Llora si tienes que
Dejalo morir si quieres
Lo que sea que esperas encontrar
Probablemente una gran pérdida de tu tiempo.
El tiempo me parece un círculo
Cuando mientes de esa manera, nunca podría creer
Así que creo que deberías superarte
Necesitas superarte
¿Por qué no nos superamos?
Así que solo llora si tienes que
Dejalo morir si quieres
¿Qué esperabas encontrar?
Llora si tienes que
Dejalo morir si quieres
Lo que sea que esperas encontrar
Eres una maldita gran pérdida de mi tiempo
Tenía un pequeño demonio, creció el doble de tamaño
He estado tirando de mis hilos, mirando a través de mis ojos
He estado usando mi piel como un maldito premio
Pero solo queremos hacer todas las cosas nuevas
Me he estado sintiendo bastante imprudente últimamente
Y todas las cosas que solían motivarme
Están en el fondo del río, tal vez
solo quiero hacer todas las cosas nuevas x4