Traducción de la letra de la canción The Alone, Together - Quiet Company

The Alone, Together (original)

«So tell me if you still believe in love like you used to»
Well, I don’t know if I want to
It just doesn’t make much sense in light of current events
«So you’re just moving your allegiances to bitterness?!»
No, I didn’t say that
You’re putting words in my mouth
And I’ve got enough of my own that I need to get out
What I mean is that I’m done singing songs about love
Like I know the first thing about getting along
It’s in my head
And I can’t seem to shake it!
Oh-oh-oh-oh
It’s in my head
«So tell me, don’t you worry you’ll end up dying alone?»
Of course, well are you saying that you think that you won’t?
Well, I’ve got some bad news: Death is coming for you!
And you will be alone when you shake his hand
I think I know what you mean
I think I know what you mean
It’s really living alone that’s the nightmare
I wanna fuck every woman, wanna kill every man
But I’m finding the whole thing too exhausting to care
«Get it through your head!»
x4
«Your love is dead!»
x3
And maybe I could admit
That I am so full of shit
What I really want is that white picket fence
What my body was built for
What I thought that I had
And maybe I’ve seen too many movies
But I just can’t forget
How the idea used to move me
How it would fill up my chest
And I’ve got to take it apart for myself
I know I’ll never be happy
If I am waiting for somebody else
To come along and complete me
She was a song in my memory
I forgot how to sing when I wrote it down
Now its every lyric escapes me
I don’t think it’ll ever come back to me now x3
I don’t think that she’ll ever come back to me

(traducción)

«Entonces dime si todavía crees en el amor como antes»
Bueno, no sé si quiero
Simplemente no tiene mucho sentido a la luz de los acontecimientos actuales.
«¡¿Así que solo estás moviendo tus lealtades a la amargura?!»
No, no dije eso
Estás poniendo palabras en mi boca
Y tengo suficiente de lo mío que necesito salir
Lo que quiero decir es que he terminado de cantar canciones sobre el amor
Como si supiera lo primero sobre llevarse bien
esta en mi cabeza
¡Y parece que no puedo sacudirlo!
Oh oh oh oh
esta en mi cabeza
«Entonces dime, ¿no te preocupas que terminarás muriendo solo?»
Por supuesto, bueno, ¿estás diciendo que crees que no lo harás?
Bueno, tengo malas noticias: ¡la muerte viene por ti!
Y estarás solo cuando le des la mano
Creo que sé lo que quieres decir
Creo que sé lo que quieres decir
Es realmente vivir solo esa es la pesadilla
Quiero follarme a todas las mujeres, quiero matar a todos los hombres
Pero estoy encontrando todo demasiado agotador para preocuparme
«¡Métetelo en la cabeza!»
x4
«¡Tu amor está muerto!»
x3
Y tal vez podría admitir
Que estoy tan lleno de mierda
Lo que realmente quiero es esa valla blanca
Para qué fue construido mi cuerpo
Lo que pensé que tenía
Y tal vez he visto demasiadas películas
Pero no puedo olvidar
Cómo solía conmoverme la idea
Como llenaría mi pecho
Y tengo que desarmarlo por mí mismo
Sé que nunca seré feliz
Si estoy esperando a alguien más
Para venir y completarme
Ella era una canción en mi memoria
Olvidé cómo cantar cuando lo escribí
Ahora se me escapa cada letra
No creo que nunca vuelva a mí ahora x3
no creo que ella vuelva a mi