Traducción de la letra de la canción Fashionabel - Quiet Company

Fashionabel (original)

There must be something wrong
If the people on the streets
Are all confessing their conceit
But you won’t
Your tongue was forked and long
And it got you feeling strong
And all the apologies I made
I should’ve taken to the grave
And been done
So take your bottle off the shelf
And try and drink until it helps
But it won’t
Won’t you please just lay me down
In the old familiar ground?
Won’t you please just lay me down?
And certain men may love
And certain men may love the fight
And they’ll break their bodies
But life is what you make
So write these words above my grave
«They took me for granted.»
Won’t you please just lay me down
In the cold, familiar ground
Won’t you please just lay me down?
Because life is what you make it
Because love is what you’ve made it
And I made it my friend

(traducción)

Debe haber algo mal
Si la gente en las calles
Todos están confesando su presunción
pero no lo harás
Tu lengua era bífida y larga
Y te hizo sentir fuerte
Y todas las disculpas que hice
Debería haberme llevado a la tumba
y se ha hecho
Así que saca tu botella del estante
Y trata de beber hasta que te ayude
pero no lo hará
¿No podrías, por favor, acostarme?
¿En el viejo terreno familiar?
¿No me acostarías, por favor?
Y ciertos hombres pueden amar
Y ciertos hombres pueden amar la pelea
Y romperán sus cuerpos
Pero la vida es lo que haces
Así que escribe estas palabras sobre mi tumba
«Me dieron por hecho».
¿No podrías, por favor, acostarme?
En el suelo frío y familiar
¿No me acostarías, por favor?
Porque la vida es lo que tú haces de ella
Porque el amor es lo que has hecho
Y lo hice mi amigo