Traducción de la letra de la canción Red Right Hand - Quiet Company

Red Right Hand (original)

I hope you don’t think I give a fuck
I hope you don’t think I give a fuck
But now and then I start to see it
I’m always trying to give it up
I’m always trying to give it up
But it’s not so easy to abandon
It’s the orneriest branch in the spoke of the plan
As I am going to town with my red right hand
I’m tired of spilling the seed of a celibate man
Give me life, give me lust, take me home
I will decide when you’ve had enough
I hope you know I’m inclined to be generous
You’re such a sweetheart I’ll eat you up
Oh, I just want you no make-up on
All I want on the couch in your living room
Is just to see what our bodies do
What you do to me, what I’ll do to you
And it’s the process of pulling a heart from a chest
And as she whispers my name as I’m tasting her breast
It’s just a product of living a life so repressed
We get off, then I go home alone
I hope you don’t think I give a fuck
I hope you don’t think I give a fuck
No, no, no!
I am the prodigal brother, the lion, the lamb
I am a snake in the grass and a bird in the hand
Cause there’s a change in the tide, there’s a shift in the wind
And I’m tired of being alone
Give me life, give me lust, take me home
Give me life, give me lust, take me…

Red Right Hand (traducción)

Espero que no creas que me importa un carajo
Espero que no creas que me importa un carajo
Pero de vez en cuando empiezo a verlo
Siempre estoy tratando de dejarlo
Siempre estoy tratando de dejarlo
Pero no es tan fácil abandonar
Es la rama más irritable del radio del plan.
Como voy al pueblo con mi mano derecha roja
Estoy cansado de derramar la semilla de un hombre célibe
Dame vida, dame lujuria, llévame a casa
Yo decidiré cuando hayas tenido suficiente
Espero que sepas que me inclino a ser generoso.
Eres tan dulce que te comeré
Oh, solo quiero que no te maquilles
Todo lo que quiero en el sofá de tu sala
Es solo para ver lo que hacen nuestros cuerpos
Lo que me haces, lo que te haré
Y es el proceso de sacar un corazón de un cofre
Y mientras ella susurra mi nombre mientras saboreo su pecho
Es solo un producto de vivir una vida tan reprimida
Nos bajamos, luego me voy solo a casa
Espero que no creas que me importa un carajo
Espero que no creas que me importa un carajo
¡No no no!
Soy el hermano pródigo, el león, el cordero
Soy una serpiente en la hierba y un pájaro en la mano
Porque hay un cambio en la marea, hay un cambio en el viento
Y estoy cansado de estar solo
Dame vida, dame lujuria, llévame a casa
Dame vida, dame lujuria, llévame...