Traducción de la letra de la canción Holland 1945 - Quiet Company

Holland 1945 (original)

The only girl I’ve ever loved
Was born with roses in her eyes
But then they buried her alive
One evening, 1945
With just her sister at her side
And only weeks before the guns
All came and rained on everyone
Now she’s a little boy in Spain
Playing pianos filled with flames
On empty rings around the sun
All sing to say my dream has come
But now we must pick up every piece
Of the life we used to love
Just to keep ourselves
At least enough to carry on
And now we ride the circus wheel
With your dark brother wrapped in white
Says it was good to be alive
But now he rides a comet’s flame
And won’t be coming back again
The Earth looks better from a star
That’s right above from where you are
He didn’t mean to make you cry
With sparks that ring and bullets fly
On empty rings around your heart
The world just screams and falls apart
But now we must pick up every piece
Of the life we used to love
Just to keep ourselves
At least enough to carry on
And here’s where your mother sleeps
And here is the room where your brothers were born
Indentions in the sheets
Where their bodies once moved but don’t move anymore
And it’s so sad to see the world agree
That they’d rather see their faces filled with flies
All when I’d want to keep white roses in their eyes

Holland 1945 (traducción)

La única chica que he amado
Nació con rosas en los ojos
Pero luego la enterraron viva.
Una tarde, 1945
Con solo su hermana a su lado
Y solo semanas antes de las armas
Todos vinieron y llovió sobre todos
Ahora es un niño pequeño en España
Tocando pianos llenos de llamas
En anillos vacíos alrededor del sol
Todos cantan para decir que mi sueño ha llegado
Pero ahora debemos recoger cada pieza
De la vida que solíamos amar
Solo para mantenernos
Al menos lo suficiente para continuar
Y ahora montamos la rueda del circo
Con tu hermano oscuro envuelto en blanco
Dice que era bueno estar vivo
Pero ahora monta la llama de un cometa
Y no volveré de nuevo
La Tierra se ve mejor desde una estrella
Eso está justo arriba de donde estás.
No fue su intención hacerte llorar
Con chispas que suenan y balas vuelan
En anillos vacíos alrededor de tu corazón
El mundo solo grita y se desmorona
Pero ahora debemos recoger cada pieza
De la vida que solíamos amar
Solo para mantenernos
Al menos lo suficiente para continuar
Y aquí es donde duerme tu madre
Y aquí está la habitación donde nacieron tus hermanos
Sangrías en las hojas
Donde sus cuerpos una vez se movieron pero ya no se mueven
Y es tan triste ver que el mundo está de acuerdo
Que prefieren ver sus caras llenas de moscas
Todo cuando quisiera mantener rosas blancas en sus ojos