Traducción de la letra de la canción A Grande Estrela - Quim Barreiros

A Grande Estrela (original)

Os mais velhos recordam com saudade
Lembro aos mais novos que nunca se esqueçam da Greta
Da grande Greta Garbo
A artista do Cinema
Greta Garbo, parabéns pelo sucesso
Quero-lhe escrever em verso a sua fama mundial
O mundo inteiro gostaria de revê-la
Pelo menos grande estrela vou lembra-la de Portugal
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação
Ou fotografar a Greta
Ou até pintar a Greta
Queremos rever a Greta
Mesmo na televisão
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação
Ou fotografar a Greta
Ou até pintar a Greta
Queremos rever a Greta
Mesmo na televisão
Qual é o homem que se preza neste mundo
Que não respirou fundo quando um dia viu a Greta?
Até meu pai tem uma foto dela
Que já está toda amarela
Lá no fundo da gaveta
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação
Ou fotografar a Greta
Ou até pintar a Greta
Queremos rever a Greta
Mesmo na televisão
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação
Ou fotografar a Greta
Ou até pintar a Greta
Queremos rever a Greta
Mesmo na televisão
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação
Ou fotografar a Greta
Ou até pintar a Greta
Queremos rever a Greta
Mesmo na televisão
Greta Garbo, parabéns pelo sucesso
Quero-lhe escrever em verso a sua fama mundial
O mundo inteiro gostaria de revê-la
Pelo menos grande estrela vou lembra-la de Portugal
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação
Ou fotografar a Greta
Ou até pintar a Greta
Queremos rever a Greta
Mesmo na televisão
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação
Ou fotografar a Greta
Ou até pintar a Greta
Queremos rever a Greta
Mesmo na televisão
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação

A Grande Estrela (traducción)

Los mayores recuerdan con nostalgia
Le recuerdo a los más pequeños que nunca olviden a Greta
De la gran Greta Garbo
El artista de cine
Greta Garbo, felicidades por tu éxito
Quiero escribir tu fama mundial en verso
El mundo entero quisiera volver a verla
Al menos gran estrella le recordaré a Portugal
Todos quieren ver a Greta.
O toca a Greta
Quien sabe besar a Greta
Pero que gran sentimiento
O fotografiar a Greta
O incluso pintar a Greta
Queremos volver a ver a Greta
Incluso en la televisión
Todos quieren ver a Greta.
O toca a Greta
Quien sabe besar a Greta
Pero que gran sentimiento
O fotografiar a Greta
O incluso pintar a Greta
Queremos volver a ver a Greta
Incluso en la televisión
¿Qué es el hombre que se valora a sí mismo en este mundo?
¿Quién no respiró hondo cuando un día vio a Greta?
Hasta mi papá tiene una foto de ella.
Eso ya es todo amarillo
En el fondo del cajón
Todos quieren ver a Greta.
O toca a Greta
Quien sabe besar a Greta
Pero que gran sentimiento
O fotografiar a Greta
O incluso pintar a Greta
Queremos volver a ver a Greta
Incluso en la televisión
Todos quieren ver a Greta.
O toca a Greta
Quien sabe besar a Greta
Pero que gran sentimiento
O fotografiar a Greta
O incluso pintar a Greta
Queremos volver a ver a Greta
Incluso en la televisión
Todos quieren ver a Greta.
O toca a Greta
Quien sabe besar a Greta
Pero que gran sentimiento
O fotografiar a Greta
O incluso pintar a Greta
Queremos volver a ver a Greta
Incluso en la televisión
Greta Garbo, felicidades por tu éxito
Quiero escribir tu fama mundial en verso
El mundo entero quisiera volver a verla
Al menos gran estrella le recordaré a Portugal
Todos quieren ver a Greta.
O toca a Greta
Quien sabe besar a Greta
Pero que gran sentimiento
O fotografiar a Greta
O incluso pintar a Greta
Queremos volver a ver a Greta
Incluso en la televisión
Todos quieren ver a Greta.
O toca a Greta
Quien sabe besar a Greta
Pero que gran sentimiento
O fotografiar a Greta
O incluso pintar a Greta
Queremos volver a ver a Greta
Incluso en la televisión
Todos quieren ver a Greta.
O toca a Greta
Quien sabe besar a Greta
Pero que gran sentimiento