Traducción de la letra de la canción A Truta - Quim Barreiros

A Truta (original)

Lá para o Rio de Parada
Resolvi-me e fui às trutas
Lá para o Rio de Parada
Lá para o Rio de Parada
Tirando duzentas trutas
Dei fé da cana quebrada
Quer a Norte a Paixão
Dei fé da cana quebrada
Quer a Norte a Paixão
Quer a Norte a Paixão
Resolvi tirar a roupa
Fui pescar trutas à mão
Estava grande a enxurrada
Quando saí para fora
Estava grande enxurrada
E quando olhei para o lado
Dei fé da roupa roubada
E quem ma tinha tirado
Foi a filha do parada
Andei a correr atrás dela
Com a truta dependurada
Andei a correr atrás dela
Com a truta dependurada
Que você me tem roubada
Menina dê-me a roupa
Que você me tem roubada
Que você me tem roubada
Só me dava a minha roupa
Pela truta dependurada
Ministais da Gandarela
Vejam o que aconteceu
Ministais da Gandarela
A roupa trouxe-a eu
A truta levou-a ela
E comeu-a toda inteira
Porque era melhor que vitela
Oliveiras Oliviais
E dali por um bocadinho
Oliveiras Oliviais
Oliveiras Oliviais
Ela voltou para trás
Perguntou-me se tinha mais
Pus a truta a cozer
Eu não sou de cerimonias
Pus a truta a cozer
Pus a truta a cozer
Foi rabo, corpo e cabeça
Que a gulosa pôs-se a comer
Comeu até se fartar
Ficou toda consolada
Comeu até se fartar
Comeu até se fartar
Pois eu tinha lá truta
Para nunca mais acabar

A Truta (traducción)

Allá por el Rio de Parada
Me decidí y fui a las truchas.
Allá por el Rio de Parada
Allá por el Rio de Parada
sacando doscientas truchas
Creí en el bastón roto
Quiero el norte a la pasión
Creí en el bastón roto
Quiero el norte a la pasión
Quiero el norte a la pasión
Decidí quitarme la ropa.
fui a pescar truchas a mano
La inundación fue grande
cuando salí
fue una gran inundacion
Y cuando miré a un lado
Doy fe de la ropa robada
y quien me lo habia quitado
Era la hija del desfile.
he estado corriendo tras ella
Con la trucha colgada
he estado corriendo tras ella
Con la trucha colgada
que me has robado
Chica dame la ropa
que me has robado
que me has robado
solo me dio mi ropa
Por la trucha colgante
Ministerios Gandarela
mira lo que pasó
Ministerios Gandarela
traje la ropa
La trucha se la llevó
Y se lo comió entero
Porque era mejor que la ternera.
Olivos
Y de ahí por un ratito
Olivos
Olivos
ella volvió
Me preguntó si tenía más
pongo la trucha a cocer
no soy de ceremonias
pongo la trucha a cocer
pongo la trucha a cocer
Era cola, cuerpo y cabeza.
Que el glotón empezó a comer
Comió hasta llenarse
estaba todo consolado
Comió hasta llenarse
Comió hasta llenarse
Porque yo tenía truchas allí
para nunca terminar