Traducción de la letra de la canción Era Bom, Mas Acabou-Se - Quim Barreiros

Era Bom, Mas Acabou-Se (original)

Não tem tutano, nem xarope, nem
Muito menos comprimidos que dêem jeito ao meu pai
Não há remédios, nem sequer fortificantes
E desse mato o coelho já não sai
Não tem tutano, nem xarope, nem
Muito menos comprimidos que dêem jeito ao meu pai
Não há remédios, nem sequer fortificantes
E desse mato o coelho já não sai
Ai, ai, ai o que é bom ficou para trás
A velha tem saúde mas o velho não tem mais
Ai, ai, ai o que é bom ficou para trás
A velha tem saúde mas o velho não tem mais
Quando o velho era moço era forte e bonitão
Mas agora está cansado
Está arrastando o pé no chão
A velha faz carinhos
Mas o velho não se anima
Nem que mande um milhão de vitamina
A velha faz carinhos
Mas o velho não se anima
Nem que mande um milhão de vitamina
Não tem tutano, nem xarope, nem
Muito menos comprimidos que dêem jeito ao meu pai
Não há remédios, nem sequer fortificantes
E desse mato o coelho já não sai
Não tem tutano, nem xarope, nem
Muito menos comprimidos que dêem jeito ao meu pai
Não há remédios, nem sequer fortificantes
E desse mato o coelho já não sai
Ai, ai, ai o que é bom ficou para trás
A velha tem saúde mas o velho não tem mais
Ai, ai, ai o que é bom ficou para trás
A velha tem saúde mas o velho não tem mais
Quando o velho era moço era forte e bonitão
Mas agora está cansado
Está arrastando o pé no chão
A velha faz carinhos
Mas o velho não se anima
Nem tomando um milhão de vitamina
A velha faz carinhos
Mas o velho não se anima
Nem tomando um milhão de vitamina
Ai, ai, ai o que é bom ficou para trás
A velha tem saúde mas o velho não tem mais
A velha faz carinhos
Mas o velho não se anima
Nem tomando um milhão de vitamina
Ai, ai, ai o que é bom ficou para trás
A velha tem saúde mas o velho não tem mais
A velha faz carinhos
Mas o velho não se anima
Nem tomando um milhão de vitamina
Ai, ai, ai o que é bom ficou para trás
A velha tem saúde mas o velho não tem mais
A velha faz carinhos
Mas o velho não se anima
Nem tomando um milhão de vitamina

(traducción)

Sin tuétano, sin jarabe, sin
Mucho menos pastillas que le vienen bien a mi padre
No hay medicinas, ni siquiera tónicos.
Y el conejo ya no sale de este arbusto
Sin tuétano, sin jarabe, sin
Mucho menos pastillas que le vienen bien a mi padre
No hay medicinas, ni siquiera tónicos.
Y el conejo ya no sale de este arbusto
Oh, oh, oh, lo bueno se queda atrás
La anciana está sana pero el anciano ya no
Oh, oh, oh, lo bueno se queda atrás
La anciana está sana pero el anciano ya no
Cuando el anciano era joven, era fuerte y guapo.
Pero ahora estás cansado
Estás arrastrando el pie por el suelo.
La anciana acaricia
Pero el viejo no se anima
Ni siquiera enviar un millón de vitaminas.
La anciana acaricia
Pero el viejo no se anima
Ni siquiera enviar un millón de vitaminas.
Sin tuétano, sin jarabe, sin
Mucho menos pastillas que le vienen bien a mi padre
No hay medicinas, ni siquiera tónicos.
Y el conejo ya no sale de este arbusto
Sin tuétano, sin jarabe, sin
Mucho menos pastillas que le vienen bien a mi padre
No hay medicinas, ni siquiera tónicos.
Y el conejo ya no sale de este arbusto
Oh, oh, oh, lo bueno se queda atrás
La anciana está sana pero el anciano ya no
Oh, oh, oh, lo bueno se queda atrás
La anciana está sana pero el anciano ya no
Cuando el anciano era joven, era fuerte y guapo.
Pero ahora estás cansado
Estás arrastrando el pie por el suelo.
La anciana acaricia
Pero el viejo no se anima
Ni siquiera tomando un millón de vitaminas
La anciana acaricia
Pero el viejo no se anima
Ni siquiera tomando un millón de vitaminas
Oh, oh, oh, lo bueno se queda atrás
La anciana está sana pero el anciano ya no
La anciana acaricia
Pero el viejo no se anima
Ni siquiera tomando un millón de vitaminas
Oh, oh, oh, lo bueno se queda atrás
La anciana está sana pero el anciano ya no
La anciana acaricia
Pero el viejo no se anima
Ni siquiera tomando un millón de vitaminas
Oh, oh, oh, lo bueno se queda atrás
La anciana está sana pero el anciano ya no
La anciana acaricia
Pero el viejo no se anima
Ni siquiera tomando un millón de vitaminas