Traducción de la letra de la canción As Pessoas e a Espingarda - Quim Barreiros

As Pessoas e a Espingarda (original)

As pessoas e a espingarda
Isto é uma comparação
A espingarda é perigosa
E as pessoas também são
As raparigas de hoje
Que só pensam em casar
A espingarda perigosa
Que não tarda a disparar
Os rapazinhos de hoje
Sandalinha no pé
É espingarda traiçoeira
Só de atira de marcha-ré
Toda a mulher casada
Engana o seu marido
É espingarda de dois canos
Mas que um está entupido
Todo o velho conquistador
Cujo tempo já passou
É espingarda enferrujada
Que o cano já entortou
Há por ai meninas
Que é grande pecadora
E porque tudo lhe serve
É a espingarda metralhadora

(traducción)

La gente y la escopeta
esta es una comparacion
el rifle es peligroso
Y la gente también
Las chicas de hoy
Que solo piensan en casarse
La escopeta peligrosa
Eso no toma mucho tiempo para disparar
Los chiquillos de hoy
Sandalia de pie
Es una escopeta traicionera
Solo dispara en reversa
todas las mujeres casadas
engañar a su marido
es una escopeta de dos cañones
Pero ese está tapado
Todo el viejo conquistador
cuyo tiempo ha pasado
es una escopeta oxidada
Que la tubería ya se dobló
Hay chicas por ahí
quien es un gran pecador
Y porque todo te funciona
es la metralleta