Traducción de la letra de la canción Negócio Grande - Quim Barreiros

Negócio Grande (original)

A vida hoje só é boa para quem tem negócio grande
Quem tem negócio pequeno a vida vai piorar
Quem tem negócio pequeno nunca pode melhorar
Quando o negócio é grande em qualquer lugar dá certo
Mesmo tendo outro perto
Nunca pode fracassar
Se o negócio é pequeno
Não tem jeito, ele não dá
Se for negócio grande dá onde você botar
Vejo um bicho pequeno junto de um bicho grande
Se correr o grande pega, se ficar o grande come
O tamanho não é documento
Isso é o velho ditado
Nunca vi nada pequeno
Deixar ninguém consulado
(Vamos embora!)
(Da ai, Nucha!)
(Negócio grande é que dá lucro!)
(Tem que ser grande)
(Negócio pequeno só serve para dar raiva)
A vida hoje só é boa para quem tem negócio grande
Quem tem negócio pequeno a vida vai piorar
Quem tem negócio pequeno nunca pode melhorar
Quando o negócio é grande em qualquer lugar dá certo
Mesmo tendo outro perto
Nunca pode fracassar
Se o negócio é pequeno
Não tem jeito, ele não dá
Se for negócio grande dá onde você botar
Vejo um bicho pequeno junto de um bicho grande
Se correr o grande pega, se ficar o grande come
O tamanho não é documento
Isso é o velho ditado
Nunca vi nada pequeno
Deixar ninguém consulado

(traducción)

La vida de hoy solo es buena para aquellos con grandes negocios.
Si tienes una pequeña empresa, la vida empeorará
Quien tiene un pequeño negocio nunca puede mejorar
Cuando el negocio es grande en cualquier lugar que funcione
Incluso teniendo otro cerca
nunca puede fallar
Si el negocio es pequeño
No hay manera, él no puede
Si es un gran problema, dale donde lo pones
Veo un animal pequeño al lado de un animal grande.
Si corre, el grande atrapa, si se queda, el grande come
El tamaño no es un documento
Ese es el viejo dicho
nunca he visto nada pequeño
que nadie consule
(¡Vamos!)
(¡Oye, Nucha!)
(¡Los grandes negocios son rentables!)
(Tiene que ser grande)
(La pequeña empresa es solo para la ira)
La vida de hoy solo es buena para aquellos con grandes negocios.
Si tienes una pequeña empresa, la vida empeorará
Quien tiene un pequeño negocio nunca puede mejorar
Cuando el negocio es grande en cualquier lugar que funcione
Incluso teniendo otro cerca
nunca puede fallar
Si el negocio es pequeño
No hay manera, él no puede
Si es un gran problema, dale donde lo pones
Veo un animal pequeño al lado de un animal grande.
Si corre, el grande atrapa, si se queda, el grande come
El tamaño no es un documento
Ese es el viejo dicho
nunca he visto nada pequeño
que nadie consule