Traducción de la letra de la canción Venceu Na Vida - Quim Barreiros

Venceu Na Vida (original)

Sabiam que a Mariazinha
A filha da minha vizinha
Agora tem uma fábrica de fazer chupetas?
Agora está bem de vida
Oiçam!
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só vai para a chupetinha
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha
Maria Madela passou anos a sofrer
Fez de tudo na vida só para sobreviver
Já foi secretária
Já foi costureira
Trabalhou na feira
Ajudou no restaurante
Já conduziu trator
Já conduziu lambreta
Mas para vencer na vida
Teve que fazer chupeta
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha
Toda a criança gosta de chupeta
Toda a criança chora para mamar
Até a vizinhança que tem boa vista
Diz que a chupeta dela é bem feita, é de artista
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha
Maria Madela passou anos a sofrer
Fez de tudo na vida só para sobreviver
Já foi secretária
Já foi costureira
Trabalhou na feira
Ajudou no restaurante
Já conduziu trator
Já conduziu lambreta
Mas para vencer na vida
Teve que fazer chupeta
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha
Toda a criança gosta de chupeta
Toda a criança chora para mamar
Até a vizinhança que tem boa vista
Diz que a chupeta dela é bem feita, é de artista
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha
Maria Madalena, filha da minha vizinha
Não dorme a noite inteira porque só faz chupetinha

Venceu Na Vida (traducción)

¿Sabías que Mariazinha
La hija de mi vecino
¿Tiene ahora una fábrica de fabricación de chupetes?
Ahora está bien
¡Escucha!
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo va por el chupete
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.
María Madela pasó años sufriendo
Hizo todo en la vida solo para sobrevivir.
una vez fue secretaria
solía ser costurera
Trabajó en la feria
Ayudado en el restaurante.
Ha conducido alguna vez un tractor
¿Alguna vez has conducido un scooter?
Pero para ganar en la vida
Tuve que hacer un chupete
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.
A todos los niños les gusta un chupete.
Todo niño llora por ser amamantado
Hasta el barrio que tiene buena vista
Ella dice que su chupete está bien hecho, es de un artista.
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.
María Madela pasó años sufriendo
Hizo todo en la vida solo para sobrevivir.
una vez fue secretaria
solía ser costurera
Trabajó en la feria
Ayudado en el restaurante.
Ha conducido alguna vez un tractor
¿Alguna vez has conducido un scooter?
Pero para ganar en la vida
Tuve que hacer un chupete
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.
A todos los niños les gusta un chupete.
Todo niño llora por ser amamantado
Hasta el barrio que tiene buena vista
Ella dice que su chupete está bien hecho, es de un artista.
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.
María Magdalena, hija de mi vecino
No duerme en toda la noche porque solo usa chupete.