Traducción de la letra de la canción Uma virgem - Quim Barreiros

Uma virgem (original)

Fui á apanha da azeitona
Comecei a varejar
Linda mulher vi eu
Pus-me logo a enredar
Era boa como o milho
Apesar de quarentona
Está mo papo trigo limpo
É simpática a solteirona
Debaixo da oliveira
Meu coração ja falava
Mas fiquei quêdo e mudo
Quando ela me confessava
«Sei que os tempos são outros
Eu só encontro judeus
A mim ninguém me tocou
Eu guardo o que Deus me deu»
Refrão (bis)
Uma virgem, meu Deus, è milagre
Nunca vi mulher assim
O que não serviu p’rós outros
Também não serve p’ra mim
Fui á apanha da azeitona
Comecei a varejar
Linda mulher vi eu
Pus-me logo a enredar
Era boa como o milho
Apesar de quarentona
Está mo papo trigo limpo
É simpática a solteirona
Debaixo da oliveira
Meu coração ja falava
Mas fiquei quêdo e mudo
Quando ela me confessava
«Sei que os tempos são outros
Eu só encontro judeus
A mim ninguém me tocou
Eu guardo o que Deus me deu»
Refrão (bis)
Refrão (bis)

Uma virgem (traducción)

fui a recoger aceitunas
comencé a vender al por menor
Hermosa mujer me vio
inmediatamente me enredé
era bueno como el maíz
A pesar de tener cuarenta
el trigo limpio es mo
La solterona es simpática
Debajo del olivo
Mi corazón ya habló
Pero me quedé callado y mudo
Cuando ella me confesó
«Sé que los tiempos son diferentes
solo conozco judios
nadie me toco
Guardo lo que Dios me dio»
Coro (bis)
Una virgen, Dios mío, es un milagro
Nunca he visto una mujer así.
Lo que no funcionó para otros
a mi tampoco me funciona
fui a recoger aceitunas
comencé a vender al por menor
Hermosa mujer me vio
inmediatamente me enredé
era bueno como el maíz
A pesar de tener cuarenta
el trigo limpio es mo
La solterona es simpática
Debajo del olivo
Mi corazón ya habló
Pero me quedé callado y mudo
Cuando ella me confesó
«Sé que los tiempos son diferentes
solo conozco judios
nadie me toco
Guardo lo que Dios me dio»
Coro (bis)
Coro (bis)